他人に気を遣わせている を英語で教えて!

Question

一緒にいると周りの人が緊張してしまう雰囲気を持っている人がいるので、「彼は他人に気を遣わせている」と言いたいです。

Answer 1

・make other people care
・make other people worry

「気を遣わせる」は「make someone care」または「make someone worry」と表すことが可能です。
本ケースでは代名詞「someone」には「他人」の「other people」が充てられます。

文法で「使役動詞（make等）＋目的語＋原形不定詞」は「誰か（目的語）に何か（原形不定詞）させる」の重要表現なので覚えましょう。

構文は、第五文型（主語［he］＋動詞［makes］＋目的語［other people］＋目的語を補足説明する補語［care］）で構成します。

たとえば“He makes other people care.”とすれば「彼は他人に気を遣わせている」の意味になります。