Hiro

風通しのいい設計 を英語で教えて!

「風通しのいい設計」は名詞句として上記のように表します。

well-ventilated：風通しのいい（形容詞）
design：設計（可算名詞）

ご質問は全体的に以下の様に訳します。

This room has many windows and features a well-ventilated design.
この部屋は窓が多くて、風通しのいい設計になっている。

feature：～を特徴に備える、特色をなす（他動詞）

前半は第三文型（主語［This room］＋動詞［has］＋目的語［many windows］）です。

後半も第三文型（主語［This room-省略］＋動詞［features］＋目的語［well-ventilated design］）です。

たちまち燃え尽きた を英語で教えて!

「たちまち燃え尽きた」は上記のように表します。

burn out：焼き尽くす、火で追い出す、燃え尽きる、精力を使い果たす（複合動詞）
instantly：直ちに、即座に、たちまち（副詞）

ご質問の例文は「火がついた紙」を ignited paper として主語とし、第一文型（主語［ignited paper］＋動詞［burned out］）に副詞（instantly）を加えて構成します。

The ignited paper burned out instantly.
火がついた紙はたちまち燃え尽きた。

ignited：火がついた（過去分詞）
原形は「火をつける」「発火させる」の他動詞 ignite です。今期のドラマのタイトルに使われていますね。

このコピー機のことでちょっと手伝ってくれない？ を英語で教えて!

1. Could you give me a hand with this copier?
このコピー機のことでちょっと手伝ってくれない？

give someone a hand with：～のことで手を貸す、手伝う（熟語表現）

丁寧な依頼を表す助動詞（Could）の後に第四文型（主語［you］＋動詞［give］＋間接目的語［me］＋直接目的語［a hand］）に副詞句（with this copier：このコピー機のことで）を組み合わせて構成します。

2. Could you help me with this copier?
このコピー機のことでちょっと手伝ってくれない？

シンプルバージョンで助動詞（Could）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［help］＋目的語［me］）に副詞句（with this copier）を組み合わせて構成します。

氷をグラスに入れると、たちまち飲み物が冷えた を英語で教えて!

「氷をグラスに入れると、たちまち飲み物が冷えた」は上記のように表します。

once：ひとたび～すると、～してしまえば（接続詞）
drink：飲み物、飲料（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
quickly：たちまち、すぐに（副詞）
cool down：冷える（複合動詞）
「頭を冷やす」の意味にも使います。

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（Once）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［ice］）に副詞句（in the glass：グラスに）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第一文型（主語［drink：飲み物］＋動詞［cooled down］）に副詞（quickly）を加えて構成します。

荒っぽい手つきで箱を開けた を英語で教えて!

「荒っぽい手つきで箱を開けた」は上記のように表します。「荒っぽい手つきで」を副詞句として with a rough touch と表します。

ご質問全体は以下の様に訳します。

I opened the box with a rough touch, and its contents were broken.
荒っぽい手つきで箱を開けたら、中身が壊れてしまった。

content：中身、内容（可算名詞）

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［opened］＋目的語［box］）に副詞句（with a rough touch：荒っぽい手つきで）を組み合わせて構成します。

後半は受動態（主語［its contents］＋be動詞＋過去分詞［broken：壊れた］）です。