プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
510
「コロコロコミック」の英語表記は上記の通りですが、外国の人には以下の様に紹介します。 CoroCoro Comic, a popular Japanese children's manga magazine, offers fun manga for elementary students. 日本の人気の児童漫画雑誌「コロコロコミック」は、小学生向けの楽しい漫画を提供しています。 offer：～を提供する（他動詞） fun： 楽しい、おもしろい（形容詞） 名詞 manga は元々日本語ですが英英辞典で Japanese comic book （日本の漫画）と紹介されており英語圏でも通じる言葉になりつつあります。 主語を CoroCoro Comic にして動詞 offer と目的語 fun manga for elementary students （小学生向けの楽しい漫画）を組み合わせます。
0
296
「ねぎらいの言葉」は名詞句として上記のように表します。 appreciation：評価、感謝、ねぎらい（不可算名詞） word：言葉（可算名詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 Let me express my words of appreciation for your incredible support. 素晴らしいサポートに対し、ねぎらいの言葉を述べさせてください。 express：～を表す（他動詞） incredible：驚くべき、非常な（形容詞） 「させてください」の使役動詞（Let）を文頭に目的語（me）、原形不定詞（express）、目的語（words of appreciation）、副詞句（for your incredible support：素晴らしいサポートに対し）を続けて構成します。
0
158
「こっそり一口食べる」のニュアンスで上記のように表します。 sneak：～をこっそり盗む、くすねる（他動詞） bite：ひとかじり（可算名詞） フレーズを用いた例文を紹介します。 I couldn't resist sneaking a bite of the freshly baked cookies. 焼きたてのクッキーをつまみ食いせずにはいられなかった。 resist：～にあらがう（他動詞） freshly： 新たに、新しく（副詞） baked：焼いた（形容詞） 第三文型（主語［I］＋動詞［resist］＋目的語［sneaking a bite of the freshly baked cookies：焼きたてのクッキーをつまみ食いすること］）に否定語（couldn't）を加えて構成します。
0
191
「ふらふらと興味の中心を他のものに移す」のニュアンスで上記のように表します。 shift：～を移す（他動詞） focus：興味・活動などの集中点、中心（不可算名詞） aimlessly：目的なく、ふらふらと（副詞） 他動詞（shift）の後に目的語（focus）と副詞（aimlessly）と副詞句（to something else：他のものに）を組み合わせて構成します。 ご質問は前半に付帯状況を表す従属副詞節を接続詞（Even if：～しても）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［gets：～になる］＋主語を補足説明する補語の形容詞［interested：興味を持った］）に副詞句（in a new hobby：新しい趣味に）を組み合わせて構成します。 Even if he gets interested in a new hobby, he quickly shifts his focus aimlessly to something else. 新しい趣味に興味を持っても、すぐにふらふらと別のものに関心を移してしまう。 後半が主節で第三文型（主語［he］＋動詞［shifts］＋目的語［his focus］）に副詞二つ（quicklyとaimlessly）と副詞句（to something else）を組み合わせて構成します。
0
197
「クッションがたるんでしまった」は構文として上記のように表します。 sag：たわむ、たるむ（自動詞） 「クッションを使い始めた」過去が時間の経過で「たるむ」という現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［Cushions］＋助動詞［have］＋過去分詞［sagged］）で表します。 ご質問は「古いソファの」形容詞部分が付くの全体では以下の様に訳します。 The old sofa cushions have sagged. 古いソファのクッションがたるんでしまいました。 ご参考に「時間とともに」の副詞句 over time を加えると「時間が経過した」感じが更に出てきます。 The old sofa cushions have sagged over time. 古いソファのクッションが時間とともにたるんでしまいました。