氷をグラスに入れると、たちまち飲み物が冷えた を英語で教えて!

Question

氷を入れたらすぐに冷えたので、「氷をグラスに入れると、たちまち飲み物が冷えた」と言いたいです。

Answer 1

・The drink chilled instantly when I put ice in the glass.

「氷をグラスに入れると、たちまち飲み物が冷えた。」は、上記のように表せます。
the drink : 飲み物（名詞）
chilled : 冷えた（動詞 chill の過去形）
instantly : たちまち、即座に（副詞）
put : 入れた
・動詞 put は、現在形も過去形も同じ put の不規則動詞です。

ice : 氷、アイス（名詞）
・ice は「氷」という物質全体を指し、不可算名詞なので複数形でも s をつけません。もし個数を数えたい場合は ice cubes 「氷の塊」などと表します。

The drink chilled instantly when I put ice in the glass. It tastes better now.
氷をグラスに入れると、たちまち飲み物が冷えた。これでより美味しくなった。

Answer 2

・Once I put the ice in the glass, the drink quickly cooled down.

「氷をグラスに入れると、たちまち飲み物が冷えた」は上記のように表します。

once：ひとたび～すると、～してしまえば（接続詞）
drink：飲み物、飲料（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
quickly：たちまち、すぐに（副詞）
cool down：冷える（複合動詞）
「頭を冷やす」の意味にも使います。

前半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（Once）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［ice］）に副詞句（in the glass：グラスに）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第一文型（主語［drink：飲み物］＋動詞［cooled down］）に副詞（quickly）を加えて構成します。