Hiro

ついつい撫でてしまう を英語で教えて!

「ついつい撫でてしまう」は上記のように表します。

end up：～してしまう、～の結果に終わる（複合動詞）
stroke：～をなでる（他動詞）
unintentionally：ついつい、意図せず（副詞）
否定の接頭辞 un を外した intentionally は「わざと」「意図的に」の意味になります。

複合動詞を他動詞として用いて目的語（stroking something：何かを撫でること）と副詞（unintentionally）を続けて構成します。

ご質問は副詞節（When I look at pets：ペットを見ると）の後に主節を「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文形式で表します。「余りに～（形容詞）で～する（that節）」と表現できます。

When I look at pets, they're so cute that I end up stroking them unintentionally.
ペットを見ると可愛くて、ついつい撫でてしまいます。

主節は第二文型（主語［they］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［so cute：余りに可愛い］）で程度を表すthat節（that I end up stroking them unintentionally：ついつい撫でてしまうくらい）を組み合わせます。

つんと顔をそむけて立ち去った を英語で教えて!

「つんと顔をそむけて立ち去った」は上記のように表します。

walk away：立ち去る（複合動詞）
「歩く」の自動詞 walk に副詞 away （あちらに）を組み合わせて構成します。
turn one's face away：顔をそむける（熟語表現）
「そむける」の turn away に目的語 face を組み合わせて構成します。
standoffishly：つんと、すまして（副詞）

上記複合動詞に付帯状況を表す現在分詞構文（turning one's face away standoffishly：つんと顔をそむけて）を組み合わせて構成します。

ご質問は主語と「何も言わず」の副詞句をつけて、前半は第一文型（主語［He］＋動詞［walked away］）に副詞句（without a word：何も言わず）の組み合わせで表し、上述分詞構文をつけて以下の様に訳します。

He walked away without a word, turning his face away standoffishly.
彼は何も言わず、つんと顔をそむけて立ち去った。

機嫌の悪さを物語っていた を英語で教えて!

「機嫌の悪さを物語っていた」は上記のように表します。

reveal：明らかにする、暴露する、見せる（他動詞）
上記の意味から「物語る」のニュアンスに繋がります。
bad mood：気分不良、機嫌の悪さ（慣用表現の名詞句）
「悪いムード」なので上記の意味に繋がります。

ご質問は「彼女のため息」の名詞句 her sigh を主語に第三文型（主語［her sigh］＋動詞［revealed］＋目的語［her bad mood］）で構成します。

Her sigh revealed her bad mood.
彼女のため息が、彼女の機嫌の悪さを物語っていた。

sigh：ため息、吐息、嘆息（可算名詞）
「ため息をつく」の動詞としても使えます。

たちまち眠りに落ちた を英語で教えて!

「たちまち眠りに落ちた」は上記のように表します。

fall asleep：寝入る、眠り込む、永眠する、死ぬ（複合動詞）
「おちる」の自動詞 fall と「眠って」の形容詞 asleep の組み合わせです。
instantly：すぐに、たちまち（副詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［fell］＋主語を補足説明する補語の形容詞［asleep］）に副詞（instantly）を加えて構成します。

応用で「布団に入ると」という上記の構文の時を表す従属副詞節をつけて表してみましょう。接続詞（As soon as：～するとすぐ）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［got：入った］）に副詞句（into bed：ふとんに）を加えて構成します。

As soon as I got into bed, I fell asleep instantly.
布団に入ると、たちまち眠りに落ちました。

お母さんが気に入らないって？だから何？ を英語で教えて!

1. Mom doesn't like her? So what?
お母さんが気に入らないって？だから何？

前半は第三文型（主語［Mom］＋動詞［like］＋目的語［her］）に否定文（doesn't）を加えています。

後半は「だから」「それで」の副詞 So と「何？」「何が？」の疑問詞 what の組み合わせです。

2. She isn't mom's favorite? Who cares?
彼女がお母さんのお気に入りじゃない？誰が気にする？

favorite：お気に入り（可算名詞）

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［mom's favorite：お母さんのお気に入り］）に否定の副詞（not）を加えます。

後半は疑問代名詞 Who と動詞 care （気にする、心配する）の組み合わせです。