Hiro

気骨が折れる を英語で教えて!

「気骨が折れる」は「厄介な」のニュアンスで形容詞の「tiresome」または慣用表現で「be a great strain on one's mind（心に大きな負担をかける）」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［Conversations with a strict boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tiresome］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

たとえば"Conversations with a strict boss can be tiresome."とすれば「厳しい上司との会話はうんざりする（＝気骨が折れる）ものです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「be a great strain on one's mind」を使い"Conversations with a strict boss can be a great strain on my mind."とすると「厳しい上司との会話は、精神的に大きな負担となる（＝気骨が折れる）ことがあります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

やたら急かす を英語で教えて!

「急かす」は他動詞で「rush」を使います。「rush someone into signing the contract（誰かに契約の署名を急かす）」の様に用いる事ができます。

構文は、第三文型（主語［That person］＋動詞［rushes］＋目的語［others］）に副詞（やたらと：profusely）を組み合わせて構成します。

たとえば"That person rushes others profusely."とすれば「あの人は他人をやたらと急かす」の意味になりニュアンスが通じます。

また「誰かを急かす」の「hurry someone up」を使い"That person hurries others up profusely."としても前段と同じ意味になります。

正論で否定ばかりしてくる を英語で教えて!

「正論」は名詞句で「right theory」と表します。また「否定する」は他動詞の「negate」を使います。

構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［insists］）に副詞句（正論を：on the right theory）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［negates］＋目的語［proposals］）で構成します。

たとえば"He always insists on the right theory and negates proposals."とすると「彼は常に正しい理論（＝正論）を主張し、提案を否定します」の意味になりニュアンスが通じます。

他責思考 を英語で教えて!

「他責思考」とは、「問題が発生した際に自分以外に原因があるとする考え方のこと」ですので「idea to obtrude responsibilities on others（責任を他人に押しつけようとする考え）」と表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［she］＋be動詞＋過去分詞［obsessed］）に副詞句（考えに：with the idea）と形容詞的用法のto不定詞（他人に責任を押しつけるという：to obtrude responsibilities on others）を組み合わせて構成します。

たとえば"She is obsessed with the idea to obtrude responsibilities on others."とすれば「彼女は他人に責任を押しつけるという考え（＝他責思考）に取り憑かれている」の意味になりニュアンスが通じます。

悪口に賛同を求めないで を英語で教えて!

「悪口」は「～の悪口を言う」の他動詞「badmouth」を現在分詞にして「badmouthing」とします。

構文は、「どうか～しないで」の内容なので、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、「don't」、動詞原形（ask）、目的語（me）、副詞的用法のto不定詞（他人の悪口に賛成するように：to agree with badmouthing others）を組み合わせて構成します。

たとえば"Please don't ask me to agree with badmouthing others."とすれば「他人の悪口に賛成するように私に求めないでください」の意味になりニュアンスが通じます。