Hiro

慰問 に行く を英語で教えて!

「慰問 に行く」は上記のように表します。

sympathy：おもいやり、悔やみ、同感、共鳴（不可算名詞）

「払う」「（訪問などを）する」の他動詞 pay に名詞節 sympathy visit （慰問）を組み合わせて構成します。

「慰問に行きたい」ならば第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to pay a sympathy visit：慰問に行くこと）を組み合わせて以下の様にします。

I want to pay a sympathy visit.
慰問に行きたい。

上記を応用した例文を示します。

I want to pay a sympathy visit to comfort the injured people.
負傷された方々を慰めるために慰問に行きたい。

comfort：慰める、お見舞いする（他動詞）
injured：負傷した、けがをした（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to comfort the injured people：負傷された方々を慰めるために）を組み合わせて構成します。

供養塔 を英語で教えて!

「供養塔」「慰霊塔」は上記の名詞句で表します。

memorial：記念の、追悼の（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。

説明は以下の様に行います。

A memorial tower is a structure built to honor and remember those who have passed away.
供養塔とは、亡くなった人々を偲び、敬意を表すために建てられた構造物です。

structure：構造物、建築物（可算名詞）
honor：、敬意を表す、たたえる（他動詞）
remember：偲ぶ、思い出す（他動詞）
pass away：亡くなる（複合動詞）

第二文型（主語［memorial tower］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［structure］）に後置修飾の過去分詞（built：建てられた）と副詞的用法のto不定詞（to honor and remember those who have passed away：亡くなった人々を偲び、敬意を表すために）を組み合わせて構成します。

塩漬け を英語で教えて!

「塩漬けする」は他動詞で上記のように表します。「野菜」の場合は pickle vegetables with salt で「（野菜を）塩で漬ける」としても良いです。だから「漬物」を pickles と表すのです。

単語を用いた例文を紹介します。

The chef salted the meat before grilling it.
シェフは肉を焼く前に塩漬けした。

grill：肉などを焼き網で焼く（他動詞）

第三文型（主語［chef］＋動詞［salted］＋目的語［meat］）に副詞句（before grilling it：焼く前に）を組み合わせて構成します。

ご参考ですが「塩水につける」の他動詞に brine があります。以下の様に用います。

She brined the vegetables overnight to enhance the flavor.
彼女は野菜の風味を高めるため、一晩塩水に漬けた。

第三文型（主語［She］＋動詞［brined］＋目的語［vegetables］）に副詞（overnight：一晩）と副詞的用法のto不定詞（to enhance the flavor：風味を高めるため）を組み合わせて構成します。

永住ビザ を英語で教えて!

「永住ビザ」は一般名称として上記のように表します。

permanent：永久の（形容詞）
residency：居住、滞在（可算名詞）

ご参考ですが、アメリカには green card イギリスには indefinite leave to remain （無期限の滞在許可）のような具体名称もあります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She applied for a permanent residency visa to live in Canada indefinitely.
彼女はカナダに無期限で住むために永住ビザを申請した。

apply：応募する、申請する（自動詞）
indefinitely：不明確に、漠然と、無期限に（副詞）

第一文型（主語［She］＋動詞［applied］）に副詞句（for a permanent residency visa：永住ビザを）と副詞的用法の to不定詞（to live in Canada indefinitely：カナダに無期限で住むために）を組み合わせて構成します。

仏壇 を英語で教えて!

「仏壇」は名詞句として上記のように表します。

Buddhist：仏教徒（可算名詞）
altar：祭壇、供物台（可算名詞）

外国の方へは以下の様に説明します。

A Buddhist altar is a sacred space where family members honor their ancestors by offering prayers, incense, and food.
仏壇は、家族が祈りや線香、食べ物を供えて先祖を敬う、神聖な空間です。

sacred：神聖な（形容詞）
honor：～を敬う、尊敬する、たたえる（他動詞）
ancestor：祖先（可算名詞）
「子孫」の descendant とセットで覚えましょう。
offer：～を供える（他動詞）
prayers：礼拝（可算名詞）
複数形で表します。
incense：香、香料、線香（不可算名詞）

第二文型（主語［Buddhist altar］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［sacred space：神聖な空間］）で補語を先行詞に関係代名詞（where）で修飾節（family members honor their ancestors by offering prayers, incense, and food：家族が祈りや線香、食べ物を供えて先祖を敬う）を導きます。