Hiro

診てもらおうと思ってる を英語で教えて!

構文は、「～と思っている」を「I'm thinking of」のチャンク（語の塊）で表し、現在分詞節（獣医師の診療所で診てもらうこと：having it diagnosed at a veterinarian's office）を続けて構成します。

「have（使役動詞）＋目的語＋過去分詞」で「何かを～してもらう」という表現ができるので構文形式として覚えましょう。たとえば「have my hair cut（髪を切ってもらう）」の様に汎用的に使えます。

たとえば"My dog isn't feeling well, so I'm thinking of having it diagnosed at a veterinarian's office.''とすれば「うちの犬の調子が悪いので、獣医師の診療所で診てもらおうと思ってる」の意味になりニュアンスが通じます。

自分の足りないもの を英語で教えて!

「自分の足りないもの」は名詞節で「what one is short of」と表すことが可能です。複合動詞の「be short of」が「～が足りない」を意味します。

本来は「of」の後に名詞が来るのですが、名詞節にして代名詞「what」が前に移動したので「of」だけ取り残されてしまっています。

構文は、「～したら？」を「Why don't you」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（find）、目的語の名詞節（自分に足りないもの：what you're short of）を続けて構成します。

たとえば"Why don't you find what you're short of?"とすれば「自分に足りないもの見つけてみたら？」の意味になりニュアンスが通じます。

なりたいなじゃなくてなってやると思ってる を英語で教えて!

構文は、前半は「～じゃなく」を「It’s not」として従属副詞節を続けます。従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に名詞的用法のto不定詞（そうなること：to be that）を組み合わせて構成します。

後半は現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［thinking］）の後に従属副詞節（そうなってやると：that I'll become that）を続けて構成します。

たとえば“It’s not that I want to be that, but I'm thinking that I'll become that.”とすれば「なりたいではなく、なろうと思っているんです」の意味になりニュアンスが通じます。

話せるようになったら言ってね を英語で教えて!

構文は、「～してください」の内容なので命令文で動詞原形（Tell）を文頭に置いて、目的語（me）、従属副詞節を続けます。

従属副詞節で接続詞（when）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に副詞的用法のto不定詞（それについて話せるように：to talk about it）を組み合わせて構成します。

たとえば"Tell me when you're able to talk about it."とすれば「それについて話せるようになったら話してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「心構えできる」の「be ready to」で意訳して"Tell me when you're ready to talk about it."とすると「それについて話す心構えができたら話してください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

苦しくなるほど抱え込まないで を英語で教えて!

「抱え込む」は「維持する」のニュアンスで複合動詞で「hold on」と表します。「hold on to one's lead（リードを維持する）」のような用例が有ります。

構文は、「～しないで」の内容なので禁止文で、「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（hold on）、副詞句（そんなに苦労を：to so much hardship）、従属節（苦しくなるほど：that it becomes painful）を続けて構成します。

たとえば"Don't hold on to so much hardship that it becomes painful."とすれば「苦しくなるほど苦労を抱え込まないでください」の意味になりニュアンスが通じます。