Hiro

ちょっと忙しいから、あとでもいい？ を英語で教えて!

「ちょっと忙しいから、あとでもいい？ 」はシンプルには"I'm busy now, so can I accommodate later?"と表します。

丁寧な表現の構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a little busy］）に副詞句（right now）を組み合わせて構成します。

後半は前置詞（can）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［accommodate：対応する 他動詞］＋目的語［your errands：あなたの用事 名詞句］）に副詞（later：後で）を組み合わせた文節を続けて疑問文にします。

たとえば"I'm a little busy right now, so can I accommodate your errands later?"とすれば「今ちょっと忙しいので、あなたの用事は後で対応してもいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

頑張らないことを頑張る を英語で教えて!

構文は、「したほうがいい」の内容なので助動詞「should」を使います。第三文型（主語［you］＋動詞［try］＋目的語［your best］）に副詞的用法のto不定詞（頑張り過ぎないように：not to work hard）を組み合わせて、「should」を加えて構成します。

たとえば“You should try your best not to work hard.”とすれば「頑張らないように頑張ったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また名詞的用法のto不定詞を二つ組み合わせて“To try hard not to try hard.”とすると「頑張らないことを頑張ること」の意味になります。

少し歩いて呼吸を整えよう を英語で教えて!

「呼吸を整える」は「catch one's breath」または「regain one's breath」と言います。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［ran］＋目的語［10km］）で構成します。

後半は「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（walk）副詞句（少し：a little）、接続詞（and）、動詞原形（catch）、目的語（my breath）を続けて構成します。

たとえば"I ran 10km, so let's walk a little and catch my breath."とすれば「10km走ったので、少し歩いて呼吸を整えましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

人は見た目が９割 を英語で教えて!

構文は、「～らしいよ」は伝聞を伝える感じで「They say」として従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（that）の後に受動態（主語［印象の9割：90% of a person's impression］＋be動詞＋過去分詞［determined］）に副詞句（見た目で：by their appearance）を組み合わせて構成します。

たとえば"They say that 90% of a person's impression is determined by their appearance.''とすれば「人の印象は見た目で9割決まると言われています」の意味になりニュアンスが通じます。

そこまで固執する必要ある？ を英語で教えて!

「そこまで固執する」は「persist in it to that extent」と表すことが可能です。「to that extent」が副詞句で「そこまで」を意味します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really necessary］）に副詞的用法のto不定詞（そこまで固執するのが：to persist in it to that extent）を組み合わせて、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移して構成します。

たとえば“Is it really necessary to persist in it to that extent?”とすれば「そこまで固執する必要があるの？」の意味になります。