イチジク を英語で教えて!

Question

果物の一種「イチジク」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・Fig
・Fruit of the fig tree

Figは "figure" の略で、「図」や「イラスト」を指すカジュアルな言葉です。レポートやプレゼンで「図1」「図2」のように使うのが定番。口頭で「このフィグ見て」と言ったり、デザインのラフ案を指して「一旦フィグで起こした」のように使ったりもします。

It's called a "fig" in English.
英語では「fig」と言います。

ちなみに、「Fruit of the fig tree」は単にイチジクを指すだけでなく、聖書の物語を背景に「期待されたのに得られなかった成果」や「見かけ倒し」といった皮肉なニュアンスで使われることがあります。日常会話よりは、文学的な表現や少し教養を匂わせたい時に使うと面白いかもしれません。

What do you call the fruit of the fig tree in English?
このイチジクの木になる果物は英語で何と言いますか？

Answer 2

・fig

「イチジク」は上記の可算名詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

Figs are rich in fiber and antioxidants, making them a healthy snack.
イチジクは食物繊維と抗酸化物質が豊富で、健康的な軽食になる。

fiber：食物繊維（不可算名詞）
antioxidant：抗酸化物質（可算名詞）
「抗」の接頭辞 anti を外した oxidant は「酸化体」を意味します。

前半が主節で第二文型（主語［Figs］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［rich：豊富］）に副詞句（in fiber and antioxidants：食物繊維と抗酸化物質が）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making them a healthy snack：健康的な軽食になる）です。