物々交換 を英語で教えて!

Question

お金を介さず物と物を交換する「物々交換」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・To trade something for something else
・To swap something for something else

「何かを別の何かと交換する」という意味です。物々交換のイメージが強く、「古いスマホを新しいのと取り替える」のように、同種のものを交換する場合によく使われます。

必ずしもお金が絡まない交換で使われることが多いですが、「自由を安全と引き換えに」のように、抽象的なものを交換する比喩表現としても使えますよ。

I'll trade you my sandwich for your salad.
あなたのお弁当のサラダと私のサンドイッチを交換しない？

ちなみに、「swap A for B」は「AをBと交換する・取り替える」という意味で、友達同士で持ち物を交換したり、席や仕事のシフトを代わってもらう時など、日常会話で気軽に使えます。「これとそれ、交換しない？」みたいなカジュアルなニュアンスです。

I swapped my old camera for his vintage guitar.
私の古いカメラを彼のヴィンテージギターと交換した。

Answer 2

・barter

「物々交換」は上記の不可算名詞で表します。「物々交換をする」の意味の自動詞としても使います。

フレーズを用いた例文を紹介します。

In ancient times, barter of spices and textiles was common instead of using money.
古代では、お金の代わりに香辛料や織物の物々交換が一般的でした。

ancient times：古代（名詞句）
textile：織物、布地（可算名詞）
common：社会一般の、一般的（形容詞）
instead of：～の代わりに、～しないで（副詞句）

副詞句（In ancient times）の後に第二文型（主語［barter of spices and textiles：香辛料や織物の物々交換］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［common］）に副詞句（instead of using money：お金を使う代わりに）を組み合わせて構成します。