物々交換 を英語で教えて!

Question

先生に「物々交換はいつ頃まで主流だったのですか」と聞きたいです。

Answer 1

・Barter trade
・Swap or trade items
・Exchange of goods

Until when was barter trade the main form of commerce, sir?
「先生、物々交換はいつ頃まで主流の商取引方法だったのですか？」

バータートレードは、現金を使わずに商品やサービスを直接交換する取引方法を指します。たとえば、野菜を育てている人が魚を釣っている人と野菜と魚を交換するケースなどが該当します。主に通貨がない、または通貨の価値が安定していない場合や災害時などに利用されます。また、近年ではシェアリングエコノミーの一環として、スキルや時間を交換するバータートレードも見られます。

When was the practice of swapping or trading items predominantly used?
「物々交換はいつ頃まで主流だったのですか？」

When was the exchange of goods the primary method of trade, professor?
「先生、物々交換はいつ頃まで主流の取引方法だったのですか？」

Swap or trade itemsは、個々が所有しているアイテムを互いに交換する際に使われます。具体的なアイテムが対象となり、友人間での物々交換やフリーマーケット等のカジュアルな状況でよく使われます。
一方、Exchange of goodsは、一般的な商品の交換を指す抽象的な表現です。ビジネスや経済の文脈で、商品やサービスの交換を説明する際によく使われます。個々の具体的なアイテムよりも、交換の行為そのものやシステムを強調します。

Answer 2

・Barter system
・Trading goods

Barter systemは比較的フォーマルな表現であり、経済学やビジネスの文脈で使われる堅い言葉です。大学の授業ならば、適してると思います。

例
Until when had barter system been prevalent?
物々交換はいつ頃までずっと主流だったのですか。

一般的な日常会話でも使われる表現はtrading goodsです。

例
Until when was trading goods common?"
物々交換はいつまで一般的だったのですか。

Prevalent は特定の時期や場所で広く行われて普及している状態を表します。その一方で、commonは一般的でよく見られる状態を示します。