Hiro

お払い箱 を英語で教えて!

「お払い箱だ」は get fired と表すので「お払い箱」は動名詞形で上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
fired：解雇された（過去分詞）
原形は「お払い箱にする」「首にする」の他動詞 fire です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He worked hard for years, but in the end, he got fired like an old tool.
彼は何年も懸命に働いたが、結局は古い道具のようにお払い箱だよ。

in the end：結局は、ついには（慣用表現の副詞句）
tool：道具（可算名詞）

前半は第一文型（主語［He］＋動詞［worked］）に副詞句（hard for years：何年も懸命に）を組み合わせます。

後半は副詞句（in the end）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［fired］）に副詞句（like an old tool：古い道具のように）を組み合わせます。

燃えかす を英語で教えて!

「燃えかす」は上記の可算名詞で表します。「燃え殻」「消し炭」の意味も持ちます。

ご質問は受動態（主語［Cinders］＋be動詞＋過去分詞［scattered：散らかされる］）で以下の様に表します。

Cinders are scattered.
燃えかすが散らかってる。

scatter：まく、まき散らす（他動詞）

応用した例文を紹介します。

Cinders are scattered because there was a fire last night.
昨晩火事が有ったので燃えかすが散らかってる。

後半は、前半の構文の理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（fire：火事）と副詞句（last night：昨晩）を続けます。

成金趣味 を英語で教えて!

「成金趣味」は名詞句として上記のように表します。

nouveau riche：成金（可算名詞）
フランス語起源で「新しい」の nouveau と「金持ち」の riche の組み合わせです。
style：流、（行動などの独特な)やり方（可算名詞）
上記の意味から「趣味」のニュアンスに繋がります。

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［nouveau riche style］）で以下の様に訳します。

It is a nouveau riche style.
成金趣味だね。

応用した例文を紹介します。

It is a nouveau riche style to show off wealth unnecessarily.
不必要に富を誇示するのは成金趣味だね。

show off：～を誇示する（複合動詞）
wealth：富（不可算名詞）
unnecessarily：不必要に（副詞）
否定の接頭辞 un を外した necessarily は「余儀なく」の意味です。

副詞的用法のto不定詞（to show off wealth unnecessarily：不必要に富を誇示するのは）を組み合わせて構成します。

満期解約 を英語で教えて!

「満期解約」は名詞句として上記のように表します。

maturity：満期（不可算名詞）
redemption：償還、解約（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Upon maturity redemption, the investor will receive both the principal and the accrued interest.
満期解約時に、投資家は元本と発生した利息を受け取ることになる。

investor：投資家（可算名詞）
principal：元本（不可算名詞）
accrued：つもった、生じた（過去分詞）
原形は「生じる」の自動詞 accrue です。
interest：利子、利息（不可算名詞）

副詞句（Upon maturity redemption：満期解約時に）の後に第三文型（主語［investor］＋動詞［receive］＋目的語［both the principal and the accrued interest：元本と発生した利息の両方］）に助動詞（will）を加えます。

肥満大国 を英語で教えて!

「肥満大国」は上記の名詞句で表します。

obese：太りすぎの、肥満した（形容詞）
nation：国家（可算名詞）

「肥満した国家」から「肥満大国」のニュアンスに繋がります。

ご質問は第二文型（主語［America］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［obese nation］）で以下の様に訳します。

America is an obese nation.
アメリカは肥満大国だ。

応用した例文を紹介します。

America is an obese nation, with a large percentage of its population being overweight.
アメリカは肥満大国であり、多くの国民が太り気味だ。

a large percentage of：～の多く（慣用表現の名詞句）
population：人口、住民数（不可算名詞）
being：～の状態である（be動詞の現在分詞）
overweight：太りすぎの（形容詞）

後半は前半の構文の付帯状況を表す現在分詞構文（with a large percentage of its population being overweight：多くの国民が太り気味だ）です。