成金趣味 を英語で教えて!

Question

急にお金持ちになって趣味が俗っぽい「成金趣味だね」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・More money than taste.
・Tacky rich

「More money than taste」は、直訳すると「センスよりお金の方が多い」。

お金持ちだけど、その使い方が悪趣味だったり、品がなかったりする人やモノを指す、ちょっと皮肉のこもった表現です。

例えば、派手すぎる高級ブランド品で全身を固めている人や、けばけばしい豪邸などに対して「あの人（家）、more money than taste だね」のように使えます。

He bought a gold-plated sports car? Definitely a case of more money than taste.
彼、金ピカのスポーツカーを買ったって？まさに成金趣味だね。

ちなみに、「Tacky rich」は、お金持ちだけどセンスが悪くて品がない、というニュアンスで使われる言葉だよ。全身を派手なブランドロゴで固めたり、ゴールドでギラギラしたインテリアにしたりするような「成金趣味」な人やモノを、ちょっと皮肉っぽく表現したい時にピッタリなんだ。

Ever since he won the lottery, his style has become so tacky rich.
彼、宝くじに当たってから趣味がすごく成金っぽくなったよね。

Answer 2

・nouveau riche style

「成金趣味」は名詞句として上記のように表します。

nouveau riche：成金（可算名詞）
フランス語起源で「新しい」の nouveau と「金持ち」の riche の組み合わせです。
style：流、（行動などの独特な)やり方（可算名詞）
上記の意味から「趣味」のニュアンスに繋がります。

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［nouveau riche style］）で以下の様に訳します。

It is a nouveau riche style.
成金趣味だね。

応用した例文を紹介します。

It is a nouveau riche style to show off wealth unnecessarily.
不必要に富を誇示するのは成金趣味だね。

show off：～を誇示する（複合動詞）
wealth：富（不可算名詞）
unnecessarily：不必要に（副詞）
否定の接頭辞 un を外した necessarily は「余儀なく」の意味です。

副詞的用法のto不定詞（to show off wealth unnecessarily：不必要に富を誇示するのは）を組み合わせて構成します。