Hiro

二度と口をきかなかった を英語で教えて!

構文は、口をきかなかった状況は質問者が退職したこと（過去形）に先立つことなので大過去になり、過去完了形（主語［they］＋助動詞［had］＋否定の副詞［never］＋過去分詞［spoken］）に副詞句（to me again：二度と私には）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（until）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［retired］）を続けて構成します。

たとえば"They had never spoken to me again until I retired."とすれば「私が退職するまで、彼らは二度と私に話しかけることはありませんでした」の意味になりニュアンスが通じます。

何事もなかったように話し続けてた を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even though）の後に第一文型（主語［happening］＋動詞［occurred］）を続けて構成します。

後半は第三文型（主語［that person］＋動詞［kept］＋目的語［talking］）にもう一つ従属副詞節を組み合わせて構成します。

従属副詞節は接続詞（as if）の後に過去完了形（主語［nothing］＋助動詞［had］＋過去分詞［happened］）を続けて構成します。

「話した」は過去形なので「何事もなかったように」は時制が更に遡り大過去となるので過去完了形を用います。

たとえば"Even though a happening occurred, that person kept talking as if nothing had happened.''とすれば「ハプニングがあったのに、あの人は何事もなかったかのように話し続けた」の意味になりニュアンスが通じます。

手土産なしで遊びに行けない を英語で教えて!

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if）の後に受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［told］）に副詞的用法のto不定詞（to come empty-handed：手ぶらで来るように）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［go out］）に副詞句（without a souvenir：手土産を持たずに）を組み合わせて「can't」を加えて否定文で構成します。

たとえば"Even if I'm told to come empty-handed, I can't go out without a souvenir."とすれば「手ぶらで来いと言われても、手土産を持たずに出かけるわけにはいかない」の意味になりニュアンスが通じます。

気無精 を英語で教えて!

「気無精」は不可算名詞で「laziness」または「indolence」といいます。「気無精な態度」であれば「不精な」のニュアンスで形容詞形に代えて「lazy attitude」または「indolent attitude」と表します。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to have a lazy attitude toward everything：何事に対しても気無精な態度をとる）を組み合わせて構成します。

たとえば“I tend to have a lazy attitude toward everything.”とすれば「私は何事に対しても怠惰な態度（＝気無精な態度）をとる傾向があります」の意味になりニュアンスが通じます。

いつもそばにいてくれるってわけじゃない を英語で教えて!

「～なわけじゃない」は「it doesn’t mean」のチャンク（語の塊）で表すことが可能です。

構文は、前段解説のチャンクの後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は接続詞（that）の後に第一文型（主語［someone］＋動詞［be動詞］）に副詞（there：そこに）、助動詞（will）、副詞的用法のto不定詞（to help you：君を助けるために）を組み合わせて構成します。

たとえば“It doesn’t mean that someone will always be there to help you.”とすれば「いつでも誰かがいて助けてくれるとは限りません」の意味になりニュアンスが通じます。