Hiro

パントマイム を英語で教えて!

「パントマイム」は和製英語ではありません。英英辞書に記載されています。

アメリカ英語では「セリフを使わずに身振りだけで演技する芸」を指しますが、イギリス英語では「おとぎ話を題材にしたコメディ劇」を指します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She practices pantomime to improve her acting skills.
彼女は演技力を向上させるためにパントマイムを練習している。

practice：～を練習する（他動詞）
improve：向上させる、改善する（他動詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［practices］＋目的語［pantomime］）に副詞的用法の to不定詞（to improve her acting skills：演技力を向上させるため）を組み合わせて構成します。

ドクターストップ を英語で教えて!

「ドクターストップ」は 和製英語なので「医療的な制限」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

medical：医学の、医療の（形容詞）
restriction：制限、制約（不可算名詞）

ご質問は受動態（主語［I］＋ be動詞＋過去分詞［put：かけられた］）に副詞句（on medical restriction：ドクターストップを）を組み合わせて以下の様に訳します。

I was put on medical restriction.
ドクターストップがかかった。

put on：～を課す（複合動詞）
「課す」の他動詞 put に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

本件は受動態なので put は過去分詞として使われます。「医療的な制限を課された」の直訳から「ドクターストップがかかった」のニュアンスに繋がります。

病的 なほど好き を英語で教えて!

「病的なほど好き」は上記のように表します。

pathologically：病態的に、病的に（副詞）

他動詞 love （～を好く、愛する）に目的語と副詞を続けて構成します。

ご質問は第三文型（主語［You］＋動詞［love］＋目的語［it］）に副詞（pathologically）で以下の様に訳します。

You love it pathologically.
病的に好きだね。

応用した例文を紹介します。

You love video games pathologically enough to stay up all night playing them.
病的にゲーム好きだね、プレイで徹夜するほどだ。

enough to：～するほど、～するのに十分な（慣用表現の副詞句）
「十分」の副詞 enough に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
stay up all night：徹夜する（熟語表現）

第三文型（主語［You］＋動詞（love）＋目的語［video games］）に副詞句（pathologically enough：～のほど病的）と副詞的用法の to不定詞（to stay up all night playing them：一晩中プレイする）を組み合わせて構成します。

スタンプカード を英語で教えて!

「スタンプカード」は貯めてポイント化するので「ポイントカード」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

loyalty：忠実、忠誠（不可算名詞）
お店に通うことを「（お店への）忠誠」とみなします。「お得意様」は loyal customer と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

If you collect enough stamps on your loyalty card, you can get a free coffee.
スタンプカードに十分なスタンプを集めれば、無料のコーヒーをもらえます。

collect：～を集める（他動詞）
free：無料の（形容詞）
「自由」以外の意味があります。

前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［collect］＋目的語［enough stamps：十分なスタンプ］）に副詞句（on your loyalty card：スタンプカードに）を組み合わせて構成します。

後半が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［get：～を貰う］＋目的語［free coffee：無料のコーヒー］）に助動詞（can）を加えます。

タッチパネル が反応しない を英語で教えて!

「タッチパネルが反応しない」は現在進行形（主語［touch screen］＋ be動詞＋現在分詞［responding：反応している］）の構文で否定の副詞（not）を加えて上記の様に表します。

「タッチパネル」は和製英語で一般的に touch screen と表します。

応用した例文を紹介します。

The touch screen is not responding because the device's battery is low.
バッテリーが少ないので、タッチスパネルが反応しない。

device：装置（可算名詞）

後半に理由を表す従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［device's battery］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［low：少ない］）です。