Hiro

こいのぼり を英語で教えて!

「こいのぼり」は上記の名詞句で表します。

carp：こい（可算名詞）
streamer：吹き流し、長旗（可算名詞）

外国に方には以下の様に説明します。

The tradition of displaying carp streamers originates from the samurai culture, symbolizing the wish for children's healthy growth.
鯉のぼりを飾る習慣は武家文化に由来し、子どもの健やかな成長を願う気持ちを表しています。

originate from：～に由来する（複合動詞）
symbolize：～を象徴する（他動詞）

前半の主節は第一文型（主語［tradition of displaying carp streamers：鯉のぼりを飾る習慣］＋動詞［originates］）に副詞句（from the samurai culture：武家文化に）を組み合わせます。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（symbolizing the wish for children's healthy growth：子どもの健やかな成長を願う気持ちを表している）です。

卵アレルギー を英語で教えて!

「卵アレルギー」は名詞句として上記のように表します。

allergy：アレルギー、過敏性（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She has an egg allergy, so she avoids eating dishes with eggs.
彼女は卵アレルギーがあるので、卵を使った料理を避けています。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語に名詞または動名詞を続けますが、to不定詞は組み合わせ出来ません。
dish：料理、食物（可算名詞）
「皿」以外の意味があります。

前半は第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［egg allergy］）です。

後半も第三文型（主語［she］＋動詞［avoids］＋目的語［eating dishes with eggs：卵を使った料理を食べること］）です。

かさぶた を英語で教えて!

「かさぶた」は上記の可算名詞で表します。

単語を用いた例文を紹介します。

It's important not to pick at a scab, as it helps the wound heal.
かさぶたをつつかないことが大切です。かさぶたは傷の治癒を助けるからです。

pick at：～を引っぱる、ついばむ、つつく（複合動詞）
wound：傷、負傷、けが（可算名詞）
heal：いえる、治る（自動詞）

前半の主節は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［important］）に副詞的用法のto不定詞（not to pick at a scab：かさぶたをつつかないことが）を組み合わせて構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（as：～だから）のあとに第五文型（主語［it］＋動詞［helps］＋目的語［wound］＋目的語を補足説明する補語の原形不定詞［heal］）です。

気が散る音 を英語で教えて!

「気が散る音」は名詞句として上記のように表します。

distracting：気を散らす、そらす（現在分詞）
原形は他動詞 distract で現在分詞にして形容詞的に用います。
sound： 音、音響（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

ご質問は主語を加えて第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［distracting sound］）で以下の様に訳します。

It is a distracting sound.
気が散る音だね。

応用した例文を紹介します。

It is a distracting sound despite the quiet surroundings.
静かな周囲にもかかわらず、気が散る音だね。

despite：～にかかわらず（前置詞）
quiet：静かな（形容詞）
surroundings：環境、周囲（可算名詞）
上記の意味の場合、通常複数形で表します。

上記解説の構文に副詞句（despite the quiet surroundings：静かな周囲にもかかわらず）を加えます。

板挟みになる を英語で教えて!

「板挟みになる」は受動態で上記のように表します。

dilemma：板ばさみ、窮地（可算名詞）

受動態（be動詞＋過去分詞［caught：捕らわれる］）に副詞句（in a dilemma：板挟みに）を組み合わせて構成します。

「板挟みだよ」ならば主語を入れて受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［caught］）に副詞句（in a dilemma）で以下の様に訳します。

I am caught in a dilemma.
板挟みだよ。

応用した例文を紹介します。

I am caught in a dilemma between my dream and my family.
夢と家族のあいだで板挟みだよ。

上記解説の構文にもう一つ副詞句（between my dream and my family：夢と家族のあいだで）を加えます。