Hiro

特別な洗浄剤を使ってる を英語で教えて!

「洗浄剤」は「cleaning agent」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［special cleaning agent］）で構成します。

たとえば"I use a special cleaning agent."とすれば「特殊な洗浄剤を使用しています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「洗剤」の「detergent」を用いて"I use a special detergent."とすると「特別な洗剤を使っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

「洗浄剤」の訳語として「cleaner」、「washing agent」、「abluent」などもありますので上述の例文と置き換えても良いです。

緊急です を英語で教えて!

「緊急」は「emergency」を使います。不可算名詞ですが「in an emergency： 非常の場合には」の様に具体的に言う場合は可算名詞にします。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［emergency］）で構成します。

たとえば"It's an emergency."とすれば「緊急です」の意味になります。

また「緊急の」の意味の形容詞「urgent」を使い、「緊急」を「urgent matter：緊急の問題」と意訳して"It's an urgent matter."とすると「緊急の問題です」の意味になりニュアンスが通じます。

もう一つ「差し迫った」の意味の形容詞「imminent」を使い"It's imminent."とすると「差し迫ったことです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

人への深入りは禁物だよ を英語で教えて!

「禁物」は「慎重に避けるべきこと」のニュアンスで「something to be carefully avoided」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［Getting deep into people：人々に深く入り込むこと］＋動詞［be動詞］）に名詞的用法のto不定詞（to be carefully avoided：慎重に避けるべきこと）を組み合わせて構成します。

たとえば"Getting deep into people is to be carefully avoided."とすれば「人々に深く入り込むことは慎重に避けるべきです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「余計なお世話だよ」の意味合いの慣用句“Mind your own business.”で表してもニュアンスが通じます。

物事の対応がいい加減 を英語で教えて!

「いい加減」は「ずさん」のニュアンスで形容詞「sloppy」を使います。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に従属副詞節を続けます。

従属副詞節で接続詞（because）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sloppy］）に副詞句（in handling things：物事の扱いが）を組み合わせて構成します。

たとえば"It's because you are sloppy in handling things." とすれば「それはあなたが物事の扱いがずさんだからです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「対応する」の他動詞「accommodate」を使い「いい加減」を「おざなりに」の副詞「perfunctorily」で意訳して"It's because you accommodate things perfunctorily."とすると「それはあなたが物事におざなりに対応するからだ」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

不安は拭えない を英語で教えて!

「不安は拭えない」は慣用句で「can’t shake one's anxiety」と表すことが可能です。持続的で取り除けない不安や心配を表現する場合に用います。
（例文）
I couldn't shake my anxiety when I heard the unexpected news.
予期せぬ知らせを聞いて不安を払拭できませんでした。

構文は前半は第三文型（主語［I］＋動詞［shake］＋目的語［anxiety］）に「couldn't」を加えて否定文に構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［unexpected news］）を続けて構成します。