お湯を注ぐ を英語で教えて!

Question

カップ麺などに熱いお湯を入れる「お湯を注ぐ」と言いたいとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Pour in the hot water.
・Add boiling water.

「お湯を注いでね」くらいの気軽な感じです。料理のレシピやインスタント食品の作り方など、手順を説明するときによく使われます。

例えば、カップ麺の袋に「Pour in the hot water.」と書いてあったり、料理中に「じゃあ、そこにお湯入れて」とお願いする場面で使えます。

Pour the hot water into the cup noodles.
カップ麺にお湯を注いで。

ちなみに、「Add boiling water.」は「熱湯を注いでね」くらいの感じです。カップ麺の作り方や料理のレシピで「次にお湯を入れて」と手順を説明するときによく使われます。命令形だけど、怒っているわけじゃなく、シンプルで分かりやすい指示なんですよ。

Just add boiling water and wait for three minutes.
お湯を注いで3分待つだけです。

Answer 2

・pour hot water

「お湯を注ぐ」は上記のように表します。

pour：注ぐ、つぐ、流す（他動詞）
hot water：お湯（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

He poured hot water over the tea leaves to make a refreshing brew.
彼はお茶の葉に熱いお湯を注ぎ、さわやかな茶を淹れました。

refreshing：心身をさわやかにする、元気づける、すがすがしい（形容詞）
brew：いれられた茶、コーヒー（可算名詞）
他動詞 brew で「淹れる」の意味にもなります。

第三文型（主語［He］＋動詞［poured］＋目的語［hot water］）に副詞句（over the tea leaves：お茶の葉に）と副詞的用法のto不定詞（to make a refreshing brew：さわやかな茶を淹れるために）を組み合わせて構成します。