バラバラ殺人 を英語で教えて!

Question

遺体を切断する凶悪な犯罪「バラバラ殺人」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・dismemberment murder
・A body cut into pieces.

「dismemberment murder」は、日本語の「バラバラ殺人事件」とほぼ同じ意味です。遺体を切断するという、非常に残虐で猟奇的なニュアンスが強い言葉です。

ニュース報道や犯罪ドキュメンタリー、ミステリー小説などで使われる専門的な表現で、日常会話で使うことはまずありません。使うとすれば、そういった事件について話す時に限られます。

The news reported a gruesome dismemberment murder case that happened last night.
昨夜起きた陰惨なバラバラ殺人事件についてニュースが報じていた。

ちなみに、「A body cut into pieces.」は「バラバラにされた死体」という意味で、かなり直接的で衝撃の強い表現だよ。ホラー映画や猟奇的な事件を語る時など、ショッキングな状況を描写するのに使われることが多いんだ。日常会話で使うことはまずない言葉だね。

The news reported a gruesome case where a body was cut into pieces.
ニュースは、遺体がバラバラに切断された陰惨な事件を報じた。

Answer 2

・dismemberment murder

「バラバラ殺人」は名詞句として上記のように表します。

dismemberment：手足の切断、国土分割（不可算名詞）
他動詞 dismember （手足を切断する、分割する）の名詞形です。
murder：殺人（不可算名詞）
「 殺人事件」としては可算名詞です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The police are investigating a dismemberment murder that occurred in the city last week.
警察は先週市内で発生したバラバラ殺人を調査しています。

investigate：～を調査する（他動詞）
occur：起こる、発生する（自動詞）

現在進行形（主語［police］＋be動詞＋現在分詞［investigating］＋目的語［dismemberment murder］）で目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（occurred in the city last week：先週市内で発生した）を導きます。