バラバラ殺人 を英語で教えて!

Question

遺体を切断する凶悪な犯罪「バラバラ殺人」は英語でどう表現すればいいでしょう？

Answer 1

・dismemberment murder

「バラバラ殺人」は名詞句として上記のように表します。

dismemberment：手足の切断、国土分割（不可算名詞）
他動詞 dismember （手足を切断する、分割する）の名詞形です。
murder：殺人（不可算名詞）
「 殺人事件」としては可算名詞です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The police are investigating a dismemberment murder that occurred in the city last week.
警察は先週市内で発生したバラバラ殺人を調査しています。

investigate：～を調査する（他動詞）
occur：起こる、発生する（自動詞）

現在進行形（主語［police］＋be動詞＋現在分詞［investigating］＋目的語［dismemberment murder］）で目的語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（occurred in the city last week：先週市内で発生した）を導きます。