はらはらと舞った を英語で教えて!

Question

パレードを観に行ったら紙吹雪がきれいだったので、「紙吹雪が空中をはらはらと舞った」と言いたいです。

Answer 1

・fluttered gently
・drifted slowly

1. fluttered gently
はらはらと舞った

fluttered : はばたくように舞った、ひらひらと動いた（動詞 flutter の過去形）
gently : 優しく、そっと（副詞）
・ flutter だけでも「はらはらと舞う、落ちる」という意味の動詞として使えます。gently はそれを強調する副詞です。

Confetti fluttered gently through the air.
紙吹雪が空中をやさはらはらと舞った。

confetti : 紙吹雪

2. drifted slowly
はらはらと舞った

drifted : ゆっくり漂う（動詞 drift の過去形）
・重力や風などで舞う様子を表します。
slowly : ゆっくりと（副詞）

The confetti drifted slowly through the air.
紙吹雪が空中をはらはらと舞った。（ゆっくり漂うように舞った）