はらはらと落ちていく を英語で教えて!

Question

葉っぱが落ちていく様子を見たので、「枯葉が木からはらはらと落ちていく」と言いたいです。

Answer 1

・fluttered down

「はらはらと落ちていく」は上記のように表現します。

flutter　はためく、ひらひら落ちる（動詞）
自然と落ちる様子を表現しています。

down　下に（副詞）
下に向かって落ちていく動きを示しており、合わせて「はらはらと落ちる」というイメージを作り出します。

例）
The dead leaves fluttered down from the tree, dancing in the autumn breeze.
枯葉が秋の風に乗って、木からはらはらと舞い落ちた。

The dead leaves 　枯葉
dead　枯れた
leaves　葉　

秋の風に吹かれて枯葉が優雅に、また自然に落ちていく情景をイメージ豊かに描写しています。
物語などでよく目にする表現です。ぜひ参考にしてみてください。