はらはらと舞い降りた を英語で教えて!

Question

雪がゆっくりと降り出したので、「雪が空からはらはらと舞い降りた」と言いたいです。

Answer 1

・fluttered down

「はらはらと舞い降りた」は上記の表現で表すことができます。

flutter(動詞): はためく、ひらひらと舞い降りた
down(副詞) を付け加えることによって、上からはらはらと舞い降りてくるような動きを強調して表現することができます。

「落ちる」という表現だと、fall(動詞) が思い浮かびますが、ここでは fluttered down の方が、「はらはらと舞い落ちる」というニュアンスをしっかり表現することができます。

例文
The snow fluttered down from the sky.
雪が空からはらはらと舞い降りた。

また、
The snow fluttered down gently from the sky.
雪が空からはらはらと舞い降りてきた。
のように gently を加えると、更に「雪がはらはらと空から降ってくる」という神秘的なシーンを表現することができます。
gently(副詞): やさしく、はらはらと

ご参考にしてみてください！