雨がパラパラ降り始める を英語で教えて!

Question

雨が降り始めた時に「パラパラ降り始める」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・it starts drizzling
・it begins spitting

「雨がパラパラ降り始める 」は英語では、上記のように表現することができます。

According to the weather forecast, it may start drizzling soon.
（天気予報によると、そろそろ雨がパラパラ降り始めるかもしれない。）
※ weather forecast（天気予報）

It's probably going to begin spitting, so I'm going to stay at home.
（たぶん、雨がパラパラ降り始めるから、家にいるよ。）

※ちなみに start と begin は同じく「始める」という意味ですが、begin の方が少し固いニュアンスの表現になると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ