Hiro

パンチを効かせる を英語で教えて!

「パンチを効かせる」は「風味を与える」のニュアンスで「give a punch of flavor」と表すことが可能です。たとえば"give a punch of flavor to the marinade"で「マリネにパンチを効かせる」の様に使う事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（to add spices to give the dish a punch of flavor：料理に風味を与えるためにスパイスを加えて）を組み合わせて構成します。

たとえば“I try to add spices to give the dish a punch of flavor.”とすれば「料理に風味を与える（＝パンチを効かせる）ためにスパイスを加えてみよう」の意味になりニュアンスが通じます。

母の様子を見に実家に立ち寄る を英語で教えて!

「立ち寄る」は複合動詞で「stop by」と言います。また「様子を見る」は「check on something/someone」と表すことが可能です。

構文は、「～と思う」は第一文型（主語［I］＋動詞［think］）にして従属節を続けます。

従属節は第一文型に助動詞（will）と副詞句（by my parents' house：実家に）と副詞的用法のto不定詞（to check on my mother：母の様子を見るために）を組み合わせて構成します。

たとえば"I think I'll stop by my parents' house to check on my mother.''とすれば「母の様子を見に実家に寄ろうと思います」の意味になりニュアンスが通じます。

今日は結構たくさんのことができた を英語で教えて!

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［completed：済ませた］＋目的語［quite a lot of errands：結構たくさんの用事］）に副詞（today：今日は）を加えて構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fulfilling day：充実した日］）で構成します。「fulfilling」は形容詞で「making you feel happy and satisfied（あなたに幸せと満足を感じさせる）」と英英辞典に解説があります。

たとえば"I completed quite a lot of errands today! It was a fulfilling day."とすれば「今日は結構たくさんの用事が済んだ！充実した一日でした」の意味になりニュアンスが通じます。

クリーニングに出した服を取りにいかないと を英語で教えて!

構文は、前半は第二文型（主語［The day after tomorrow］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the day of the party］）で構成します。

後半は「～しないといけない」の助動詞的表現「have to」を第三文型（主語［I］＋動詞［pick up］＋目的語［clothes］）に修飾節（クリーニングに出した：I sent to the dry cleaners）を組み合わせた文節に加えて構成します。

たとえば“The day after tomorrow is the day of the party, so I have to pick up the clothes I sent to the dry cleaners!”とすれば「明後日はパーティーの日なので、クリーニングに出した服を取りに行かなければなりません！」の意味になりニュアンスが通じます。

縁ある人とは何度も会う を英語で教えて!

「縁ある人」は目的格の関係代名詞「whom」を使い「people with whom we have connections」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［meet］＋目的語［people］）で目的語を先行詞に関係代名詞（with whom）で修飾節（we have connections：縁のある）を導きます。そして最後に副詞句（many times：何度も）を付けます。

たとえば“We meet people with whom we have connections many times.”とすると「ご縁のある方には何度もお会いします」の意味になりニュアンスが通じます。