Hiro

棚からぼた餅 を英語で教えて!

「棚ぼた」に相当する表現に「天から降ってきた小銭」を意味する上記の表現があります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The unexpected bonus at work felt like pennies from heaven.
仕事で予想外のボーナスをもらったときは、まるで天から降ってきた小銭のように（＝棚ぼたのように）感じました。

unexpected：予期しない、意外な、突然の（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した expected は「予期した」「予想通りの」の意味になります。

第一文型（主語［unexpected bonus at work：仕事での予想外のボーナス］＋動詞［felt：感じられた］）に副詞句（like pennies from heaven：棚ぼたのように）を組み合わせて構成します。

商談テーブル を英語で教えて!

「商談テーブル」は名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The business table becomes a space for creative solutions during challenging negotiations.
商談テーブルは、難しい交渉中に創造的な解決策を生む場になることがあります。

creative：創造的な（形容詞）
solution：解決、解決策（可算名詞）
challenging：挑戦的な、努力を必要とする（形容詞）
negotiation：交渉（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第二文型（主語［business table］＋動詞［becomes］＋主語を補足説明する補語の名詞句［space for creative solutions：創造的な解決策を生む場］）に副詞句（during challenging negotiations：難しい交渉中に）を組み合わせて構成します。

飲酒運転撲滅 を英語で教えて!

「飲酒運転撲滅」は動名詞句として上記のように表します。

eliminate：除去する、削除する（他動詞）
これにingをつけて動名詞にして用います。
drunk driving：飲酒運転（不可算の名詞句）
「酔った」「酔ってする」の形容詞 drunk と不可算名詞 driving の組み合わせです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our community is committed to eliminating drunk driving through education and strict laws.
私たちの地域社会は教育と厳しい法律を通じて、飲酒運転撲滅に取り組んでいます。

community：共同社会、共同体（可算名詞）
commit：責任上引き受ける（他動詞）、約束する（他動詞）
strict：厳しい、厳格な（形容詞）

受動態（主語［Our community］＋be動詞＋過去分詞［committed：引き受けされる、とりくむ］）に副詞句（to eliminating drunk driving：飲酒運転撲滅に）もう一つ副詞句（through education and strict laws：教育と厳しい法律を通じて）を組み合わせて構成します。

安全策 を英語で教えて!

「安全策」あるいは「安全対策」として上記の名詞句で表します。

measure：手段、方策、対策（可算名詞）

「安全策を講じる」ならば他動詞と合わせて take safety measures （安全対策を講じる）とします。

フレーズを用いた例文を紹介します。

We need to take safety measures to prevent accidents in the workplace.
職場での事故を防ぐために、安全策を講じる必要がある。

prevent：～を防ぐ、妨げる（他動詞）
workplace：仕事場、職場（可算名詞）

第一文型（主語［We］＋動詞［need］）に副詞的用法の to不定詞（to take safety measures：安全策を講じる）と更に副詞的用法の to不定詞（to prevent accidents in the workplace：職場での事故を防ぐために）を組み合わせて構成します。

鯵の開き を英語で教えて!

「鯵の開き」は「鯵を切り開いて乾燥させたもの」なので名詞句として上記のように表します。作り方も述べるので外国の方への説明に向いています。

horse mackerel：鯵（可算名詞）

上記名詞を過去分詞句 cut open and dried （切り開いて乾燥させた）で後置修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Horse mackerel, cut open and dried, has a firm texture and a rich umami flavor.
鯵の開きは、しっかりとした食感と豊かな旨味がある。

firm：硬い、しっかりとした（形容詞）
texture：触感、食感（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
umami：うまみ（不可算名詞）
日本語起源ですが英英辞書に記載されています。

第三文型（主語［Horse mackerel, cut open and dried］＋動詞［has］＋目的語［firm texture and a rich umami flavor：しっかりとした食感と豊かな旨味］）です。