商談テーブル を英語で教えて!

Question

ビジネス交渉を行う場や机「商談テーブル」は英語でどう呼べばいい？

Answer 1

・negotiation table
・the bargaining table

「negotiation table」は、実際にテーブルを囲んでいなくても使える比喩的な表現です。「交渉の場」や「話し合いの席」といった意味で、対立する双方が問題解決のために集まる状況を指します。

ビジネスでの契約交渉はもちろん、労使交渉や国際問題など、真剣な話し合いが必要な場面で「彼らを交渉のテーブルにつかせよう」のように使えます。

Let's bring our final proposals to the negotiation table tomorrow morning.
明日の朝、最終提案を交渉のテーブルに持ち寄りましょう。

ちなみに、「the bargaining table」は、単に会議のテーブルを指すわけではないんです。利害が対立する人たちが、お互いの妥協点を探るために集まる「交渉や協議の土俵」といったニュアンスです。ビジネス交渉や労使交渉、外交の場面などでよく使われますよ。

After weeks of discussion, both companies are finally ready to come to the bargaining table.
何週間にもわたる議論の末、両社はついに交渉の席に着く準備ができました。

Answer 2

・business table

「商談テーブル」は名詞句として上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The business table becomes a space for creative solutions during challenging negotiations.
商談テーブルは、難しい交渉中に創造的な解決策を生む場になることがあります。

creative：創造的な（形容詞）
solution：解決、解決策（可算名詞）
challenging：挑戦的な、努力を必要とする（形容詞）
negotiation：交渉（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第二文型（主語［business table］＋動詞［becomes］＋主語を補足説明する補語の名詞句［space for creative solutions：創造的な解決策を生む場］）に副詞句（during challenging negotiations：難しい交渉中に）を組み合わせて構成します。