飲酒運転撲滅 を英語で教えて!

Question

お酒を飲んで車を運転する行為をなくす「飲酒運転撲滅」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・Stop drunk driving.
・Don't drink and drive.

「飲酒運転はやめろ」という直接的で強いメッセージです。

友人や家族への注意喚起、公共のキャンペーン、標識などで使われます。深刻な結果を招く危険な行為を「絶対にやめて」と強く訴えるニュアンスです。カジュアルな会話よりは、真剣な場面で使われることが多い言葉です。

The campaign to stop drunk driving is gaining momentum nationwide.
全国的に飲酒運転撲滅キャンペーンが盛り上がっています。

ちなみに、"Don't drink and drive." は「飲酒運転はダメだよ」というシンプルな注意ですが、友達や家族に「気をつけてね」と伝えるような、愛情や心配のニュアンスも含まれています。飲み会の帰り際や、お酒を飲む予定がある人に「車で来てないよね？」と気軽に確認する時など、カジュアルな場面でよく使われますよ。

Let's work together to end drunk driving. Don't drink and drive.
飲酒運転をなくすために協力しましょう。飲んだら乗るな。

Answer 2

・eliminating drunk driving

「飲酒運転撲滅」は動名詞句として上記のように表します。

eliminate：除去する、削除する（他動詞）
これにingをつけて動名詞にして用います。
drunk driving：飲酒運転（不可算の名詞句）
「酔った」「酔ってする」の形容詞 drunk と不可算名詞 driving の組み合わせです。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our community is committed to eliminating drunk driving through education and strict laws.
私たちの地域社会は教育と厳しい法律を通じて、飲酒運転撲滅に取り組んでいます。

community：共同社会、共同体（可算名詞）
commit：責任上引き受ける（他動詞）、約束する（他動詞）
strict：厳しい、厳格な（形容詞）

受動態（主語［Our community］＋be動詞＋過去分詞［committed：引き受けされる、とりくむ］）に副詞句（to eliminating drunk driving：飲酒運転撲滅に）もう一つ副詞句（through education and strict laws：教育と厳しい法律を通じて）を組み合わせて構成します。