飲酒は適量で週○まで を英語で教えて!

Question

警察署の交通安全講習で、受講者に「飲酒は適量で週○回までにして下さい」と言いたいです。

Answer 1

・in moderation, no more than three times

「適量で」は「適度に」のニュアンスで「in moderation」の語の組み合わせで表すことが可能です。また「週３回まで」は「no more than three times a week」とします。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［drink］＋目的語［alcohol］）に助動詞（can）と副詞句（適量で週に3回まで：in moderation, no more than three times a week）を組み合わせて構成します。

たとえば"You can drink alcohol in moderation, no more than three times a week."とすれば「アルコールは適量であれば、週に3回までです」の意味になりニュアンスが通じます。