撲滅 を英語で教えて!

Question

ニュースで若者の薬物使用が問題になるので、薬の乱用を撲滅したいと言いたいです。

Answer 1

・Eradicate
・Stamp out
・Wipe out.

We need to work together to eradicate drug abuse among the youth.
若者の薬物乱用を撲滅するために協力し合う必要があります。

「Eradicate」は「根絶する」や「撲滅する」という意味を持ち、問題や悪習、疾患などを完全に取り除く、または消し去る際に使われる表現です。病気の撲滅、貧困の根絶、または社会問題や環境問題の解消に関連してよく使われます。この言葉は、単に減少させるだけでなく、「完全になくす」という強い意志や努力を表します。シチュエーションとしては、例えば「特定のウイルスを根絶するキャンペーン」や「不正行為の撲滅活動」などで使用されます。

We must take concrete actions to stamp out drug abuse among the youth.
若者の間での薬物乱用を撲滅するために具体的な行動を取らなければなりません。

We need to wipe out drug abuse among the youth to tackle this issue in our community.
この問題に対処するために、地域社会での若者の薬物乱用を撲滅する必要があります。

"Stamp out" と "wipe out" は両方とも取り除くことを意味しますが、ニュアンスが異なります。"Stamp out" は通常、努力や行動を通じて問題や悪習を完全に根絶することを指し、公的または社会的な文脈で使われることが多いです。例として、「麻薬取引を撲滅する」があります。"Wipe out" は、より徹底的に消し去るニュアンスがあり、突然で完全な消滅を指します。自然災害や競争の激しい状況などで、「都市が壊滅した」や「対戦相手を一掃した」のように使われます。

Answer 2

・eradication
・extermination

eradication
撲滅

eradication は「撲滅」「根絶」などの意味を表す名詞です。また、eradicate とすると「撲滅する」「根絶する」などの意味を表す動詞になります。

I would like to become a politician and eradicate drug abuse.
（政治家になって、薬の乱用を撲滅したい。）

extermination
撲滅

extermination も「撲滅」という意味を表す名詞ですが、eradication と比べると、少し柔らかいニュアンスになります。

We came up with various ideas for extermination of the fraud.
（詐欺の撲滅に向けて、いろいろな案を考えました。）