Hiro

上から目線でアドバイスやめてくれない？ を英語で教えて!

「上から目線」は「見下すような」とニュアンスが通じるので形容詞で「condescending」を使い表します。

たとえば"she really has a condescending way of talking"で「彼女の言い方って上から目線なんだよね」の様に用います。

本ケースの構文は、「～してくれない？」は「Would（助動詞） you（主語） please（副詞）」のチャンク（語の塊）で表し、動詞原形（stop）、目的語の動名詞句（giving condescending advice：見下すようなアドバイスをすること）を続けて構成します。

たとえば“Would you please stop giving condescending advice?"とすると「見下すようなアドバイスはやめてもらえませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

割引券忘れずに持ってきた？ を英語で教えて!

「忘れず～する」は複合動詞「remember to」で表すことが可能です。「忘れず持ってくる」ならば他動詞「bring」を合わせて「remember to bring」とします。

構文は、「～しましたか？」と過去を問う内容なので「Did」を文頭に置いて疑問文にします。「Did」の後には第一文型（主語［you］＋動詞［remember］）に副詞的用法のto不定詞（to bring your discount ticket：割引券をもってくるのを）を組み合わせて構成します。

たとえば“Did you remember to bring your discount ticket?”とすれば「割引券を忘れずに持ってきましたか？」の意味になりニュアンスが通じます。

感謝の言葉が少なくなったね を英語で教えて!

「感謝の言葉」は「word of gratitude」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、「～のようになってしまった」と結果を表すので現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［given］＋目的語［fewer words of gratitude：より少ない感謝の言葉］）に副詞句（to me than before：以前より私の対して）を組み合わせて構成します。

たとえば"You have given fewer words of gratitude to me than before."とすれば「あなたは私に感謝の言葉をくれることが以前より少なくなってしました」の意味になりニュアンスが通じます。

車庫を趣味の部屋に変えた を英語で教えて!

「変える」は「改造する」のニュアンスで他動詞「convert」を用います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［converted］＋目的語［unused garage］）に副詞句（into a hobby room：趣味の部屋に）を組み合わせて構成します。

たとえば"I converted an unused garage into a hobby room." とすると「使われていないガレージを趣味の部屋に改造しました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「改装する」の他動詞「renovate」を用いて"I renovated an unused garage into a hobby room."とすると「使われていないガレージを趣味の部屋に改装しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

挨拶が雑になった を英語で教えて!

「雑」は「だらしない」のニュアンスを込めて形容詞「sloppy」で表すことが可能です。「ウィーっす」みたいな感じですかね。

構文は、「なってしまった」と結果を表すので現在完了形（主語［Your greetings］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［sloppy］）で表すことが可能です。

たとえば"Your greetings have become sloppy."とすると「君の挨拶は雑になったね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「雑」を「カジュアルすぎる」の「too casual」で意訳して"Your greetings have become too casual."とすると「君の挨拶はカジュアルすぎるようになったね」の意味になり。此方もニュアンスが通じます。