強運 を英語で教えて!

Question

普通では考えられないほど運が良い「強運だね」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・He was born under a lucky star.
・He has the luck of the devil.

「幸運の星のもとに生まれた」という意味で、生まれつき運が良く、何をやってもなぜかうまくいく人に対して使います。宝くじに当たったり、絶妙なタイミングでチャンスを掴んだりするような、本人の努力だけでは説明できない強運の持ち主を指す、ちょっとロマンチックな褒め言葉です。

You were born under a lucky star.
君は幸運の星の下に生まれたんだね。（本当に強運だね）

ちなみに、「He has the luck of the devil.」は「彼は悪魔的な強運の持ち主だ」という意味です。宝くじに何度も当たったり、絶体絶命のピンチを切り抜けたりと、信じられないほどの幸運が続く人に対して、驚きや呆れ、少しの嫉妬を込めて使います。

He won the lottery twice this year? He has the luck of the devil.
今年2回も宝くじに当たったって？彼は本当に強運だね。

Answer 2

・incredible luck

「幸運」の名詞句 good luck でもニュアンスは通じますが「普通では考えられない」レベルならば上記の名詞句で表します。

incredible：信じられない、驚くべき、非常な、途方もない（形容詞）
luck：運、幸運（不可算名詞）

ご質問は第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［incredible luck］）で以下の様に訳します。

You have incredible luck!
強運だね！

応用した例文を紹介します。

You have incredible luck to win the lottery twice!
宝くじに2回も当たるなんて、強運だね！

lottery：くじ引き、宝くじ（可算名詞）
twice：二度（副詞）

上述の第三文型に副詞的用法の to不定詞（to win the lottery twice：宝くじに2回も当たるなんて）を組み合わせて構成します。