Hiro

今日の天気は昨日と同じで晴れたね を英語で教えて!

「～と同じ」は「be the same as+名詞又は名詞句」と表すことが可能です。たとえば"Her dress is the same as mine."で「彼女のドレスは私のと同じです」の様に用います。

本ケースの構文は、前半は第二文型（主語［Today's weather］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the same］）に副詞句（as yesterday：昨日と）を組み合わせて構成します。

後半も第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sunny］）で構成します。

たとえば"Today's weather is the same as yesterday, it's sunny.''とすれば「今日の天気は昨日と同じで晴れです」の意味になりニュアンスが通じます。

自分の話に持っていかない を英語で教えて!

「～しようとしない」は「tend not to」と表すことが可能です。「自分の話にもっていく」は「自分の話に切り替える」のニュアンスで「switch a talk to one about oneself」と表します。

構文は、第一文型（主語［she］＋動詞［tends］）に副詞的用法のto不定詞（話を自分自身についての話に切り替えようとはしない：not to switch a talk to one about herself）を組み合わせて構成します。

たとえば"She tends not to switch a talk to one about herself."とすれば「彼女は話を自分自身についての話に切り替えようとはしない（＝自分の話にもっていかない）傾向があります」の意味になりニュアンスが通じます。

本の重さに耐えるのに厚さ２ｃｍは必要 を英語で教えて!

「本の重さに耐えるのに厚さ２ｃｍは必要」は「need to be at least 2cm thick to withstand the weight of the books」と表します。

構文は、第一文型（主語［shelf］＋動詞［needs］）に副詞的用法のto不定詞（to be at least 2cm thick：厚さは2cmは）と更にもう一つ副詞的用法のto不定詞（to withstand the weight of the books：本の重みに耐えられるよう）を組み合わせて構成します。

たとえば"The shelf needs to be at least 2cm thick to withstand the weight of the books."とすれば「本の重みに耐えられるよう、棚の厚さは2cmは必要です」の意味になりニュアンスが通じます。

ここから歩いて５分くらいで右側にあるよ を英語で教えて!

構文は、前半は第一文型（主語［convenience store］＋動詞［be動詞］）に副詞句（about a 5-minute walk from here：ここから歩いて5分くらいに）を組み合わせて構成します。

後半は同じく第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）に副詞句（on the right：右側に）を組み合わせて構成します。代名詞「it」は「convenience store」ですよね。

たとえば"The convenience store is about a 5-minute walk from here, and it's on the right.''とすれば「コンビニはここから歩いて5分くらいの右側にあります」の意味になりニュアンスが通じます。

ちょっとうるさいかな（干渉） を英語で教えて!

「うるさい」は「うるさい干渉・お節介」のニュアンスで「noisy interference」と表すことが可能です。

構文は、「～かな」は第一文型（主語［I］＋動詞［guess］）のチャンク（語の塊）で表し、従属節を続けます。

従属節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bit of a noisy interference of you：ちょっとうるさいあなたのお節介］）で構成します。

たとえば"I guess it's a bit of a noisy interference of you."とすれば「ちょっとうるさいお節介かな」の意味になりニュアンスが通じます。