真っ平ら な土地 を英語で教えて!

Question

山や起伏が全くない「真っ平らな土地だね」と英語でどう言いますか？

Answer 1

・The land is as flat as a pancake.
・It's flat as a board.

「その土地はパンケーキみたいに真っ平らだね」という意味の、ユーモアのある口語的な表現です。

山や丘が一切なく、見渡す限り平坦な土地や景色を見たときに「本当に何もない、見事に平らだなぁ！」というニュアンスで使えます。田園地帯や平野をドライブしている時などにピッタリです。

Wow, look at this area. The land is as flat as a pancake out here.
うわー、この辺りを見てよ。ここの土地は本当に真っ平らだね。

ちなみに、"It's flat as a board." は「板みたいに真っ平らだね」という意味で、起伏や凹凸が全くない様子を大げさに表現する時に使います。例えば、炭酸が抜けきったビールや、筋肉のないお腹、変化に乏しい景色や話など、良い意味でも悪い意味でも使える便利なフレーズですよ。

Wow, this whole area is flat as a board.
うわー、この辺り一帯は真っ平らな土地だね。

Answer 2

・completely level ground

「真っ平らな土地」は名詞句として上記のように表します。

completely：まったく、完全に（副詞）
level：平らな、平坦な（形容詞）
ground：土、土地（不可算名詞）

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［completely level ground］）で以下の様に訳します。

It is completely level ground.
真っ平らな土地だね。

応用した例文を紹介します。

It is completely level ground, making it perfect for farming.
真っ平らな土地だね、農業に最適だ。

後半に、前半の構文の結果を表す現在分詞構文（making it perfect for farming：農業に最適）を続けます。

「make（使役動詞）＋目的語＋形容詞」の構文形式で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。