真っ平だ を英語で教えて!

Question

ここ最近、休日まで仕事をしなくてはならないので、「プライベートがない生活なんて真っ平だ」と言いたいです。

Answer 1

・Not a chance
・No way.
・Absolutely not.

Not a chance I'm living a life with no free time because of work.
絶対に仕事のために自由時間がない生活なんて送らない。

「Not a chance」は、相手の提案や要求に対して強く否定する表現で、「絶対に無理」「まったく可能性がない」という意味を持ちます。相手の要求を完全に拒否したり、ある事が絶対に起こらないと主張する際に使われます。一般的には口語表現で、否定的なニュアンスが強いため、使うシチュエーションや相手を選びます。

No way, I'm not going to live a life with no personal time because of work.
「絶対にダメだ、仕事のためにプライベートな時間がない生活なんてするものか。」

Absolutely not, I refuse to live a life without any personal time.
「絶対に嫌だ、プライベートの時間がない生活なんて絶対にしたくない。」

No wayとAbsolutely notは共に強く否定する表現ですが、ニュアンスに違いがあります。No wayはカジュアルな会話でよく使われ、驚きや信じられない感情を伴います。一方、Absolutely notはより公式で断定的な表現で、許容の余地が全くないことを強調します。例えば、友人の提案に対して驚いたり冗談めかしたりするときはNo way、規則や原則について強く否定するときはAbsolutely notを使います。

Answer 2

・boring
・dull

「真っ平だ」は英語で"boring"や"dull"と表現できます。
どちらも直訳すると「つまらない、退屈だ、うんざりだ」という意味になります。

例文：
Having no personal time because of work all the way through the weekends is boring.
（週末まで仕事があるせいでプライベートの時間がないなんてつまらない。）

例文：
Living with no personal life because of work is dull.
（仕事のせいでプライベートがない生活はつまらない。）