平たい を英語で教えて!

Question

子どもたちが積み木でドミノを作るそうなので、「平たい場所にドミノを並べてね」と言いたいです。

Answer 1

・Flat
・Level
・Even

Make sure to line up the dominos on a flat surface.
「ドミノは平たい場所に並べてね。」

「Flat」は英語で「平ら」や「フラット」を意味します。物事が一様で変化がない、あるいは立体感や深みがない状態を表すのに使います。また、「アパート」や「マンション」の意味もあり、特にイギリス英語では一室または一組の部屋を指します。デザインや音楽の分野でも使われ、デザインではシンプルで立体感のないスタイルを、音楽では音の高さの変化を表すのに用いられます。シチュエーションとしては、「部屋を探している」「デザインを選ぶ」「音楽の調を語る」などが考えられます。

Make sure to line up the dominoes on a flat surface, okay?
「ドミノは平たい場所に並べてね、いい？」

Make sure to line up the dominoes on a flat surface, okay? Even a small bump can mess it up.
「ドミノは平たい場所に並べてね、大丈夫？ちょっとした凸凹でも崩れてしまうから。」

LevelとEvenは全く異なる用途で使用されます。Levelは一般的に量や程度、ランクを表現するのに使います。例えば、「彼の英語のレベルは高い」や「レベルを上げるために勉強する」など。一方、Evenは主に強調や対比を表現するのに使います。「彼はすら勉強しないで試験に合格した」や「彼女は貧困にもかかわらず大学に進学した」など。これらは異なる文脈で使用され、交換可能ではありません。

Answer 2

・flat

「平たい」と表現する場合は flat を用いるといいと思います。

例文
Please set up the dominoes on a flat surface, kids.
(平たい場所にドミノを並べてくださいね。)

The road was beautifully paved last year, so it has become a flat surface.
(その道は昨年、キレイに舗装されたので平たい道に変わりました。)

※この他にも level ground を用いることで、平らで傾斜が少ない地面または地形を表すことができます。

例文
At that level ground, the children are playing with a ball.
(その平たい場所では子供たちがボール遊びをしています。)