平たい箱 を英語で教えて!

Question

プレゼント用の箱を探していたので、「ネクタイが入る平たい箱はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Flat box
・Shallow box
・Low-profile box

Do you have any flat boxes that could fit a tie for a gift?
プレゼント用のネクタイが入る平たい箱はありますか？

Flat boxはその名の通り、平たい箱を指す表現です。主に商品の梱包や配送、保管などで使われます。例えば、衣類や書籍、ポスターなど平らな形状の商品を送る際に使われます。また、折りたたんでコンパクトにできるため、保管場所を取らずに大量にストックすることが可能です。さらに、開封や閉封が容易であるため、商品の出し入れがスムーズに行えるというメリットもあります。このような特性から、ECサイトの運営や、物流、倉庫業務などにおいてよく使用されます。

Do you have any shallow boxes that could fit a tie for a gift?
プレゼント用のネクタイが入る平たい箱はありますか？

Do you have any low-profile boxes that could fit a tie for a gift?
プレゼント用のネクタイが入るような平たい箱はありますか？

Shallow boxとLow-profile boxはどちらも低い高さの箱を指すが、使用状況や意味合いには微妙な違いがあります。

Shallow boxは、高さが低く、底面積が比較的大きい箱を指すことが多いです。例えば、ピザボックスや一部のギフトボックスなどがこれに該当します。一方、Low-profile boxは、その形状だけでなく、その存在が目立たない、またはスペースを取らないという意味合いも含みます。たとえば、収納スペースが限られている場合や、見た目をスリムに保ちたい場合などに使用されることがあります。

Answer 2

・flat box
・flat carton

flat box
平たい箱

flat は「平たい」や「水平な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「平になる」「平にする」などの意味も表せます。また、box は「箱」という意味を表す名詞ですが、こちらも動詞として意味があり、「箱に入れる」「ボクシングをする」などの意味を表せます。

Excuse me, do you have flat boxes that can hold a tie?
（すみません、ネクタイが入る平たい箱はありますか？）

flat carton
平たい箱

carton の場合は、「ボール箱」「段ボール箱」という意味を表す名詞になります。

What's inside the flat carton you have?
（あなたが持っている平たい箱の中身は何ですか？）