お払い箱 を英語で教えて!

Question

不要になり捨てられる・解雇される「お払い箱だ」と言う場合英語でどう言いますか？

Answer 1

・To be given the boot
・To be put out to pasture.

「To be given the boot」は、仕事で「クビになる」、恋愛で「振られる」、場所から「追い出される」といった意味で使われる口語的な表現です。

ブーツで容赦なく蹴り出されるイメージで、突然一方的に関係を断ち切られるニュアンスがあります。フォーマルな場には不向きですが、友人との会話などで幅広く使えます。

If he keeps showing up late, he's going to be given the boot.
彼が遅刻し続けるなら、お払い箱にされるだろう。

ちなみに、「To be put out to pasture」は、年老いた馬が仕事から解放され牧草地で余生を過ごす様子から、「引退させられる」「お役御免になる」といった意味で使われる表現です。第一線を退き、重要でない役職に移されるような、少し寂しいニュアンスで使われることが多いですよ。

After 30 years with the company, they put him out to pasture with a small pension.
30年間会社に尽くしたあげく、彼はわずかな年金でお払い箱にされた。

Answer 2

・getting fired

「お払い箱だ」は get fired と表すので「お払い箱」は動名詞形で上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
fired：解雇された（過去分詞）
原形は「お払い箱にする」「首にする」の他動詞 fire です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He worked hard for years, but in the end, he got fired like an old tool.
彼は何年も懸命に働いたが、結局は古い道具のようにお払い箱だよ。

in the end：結局は、ついには（慣用表現の副詞句）
tool：道具（可算名詞）

前半は第一文型（主語［He］＋動詞［worked］）に副詞句（hard for years：何年も懸命に）を組み合わせます。

後半は副詞句（in the end）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の過去分詞［fired］）に副詞句（like an old tool：古い道具のように）を組み合わせます。