後払い・前払い を英語で教えて!

Question

バスで、運転手さんに「運賃は後払い（前払い）ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Pay later & Pay in advance
・Postpaid & Prepaid
・Pay on delivery & Pay upfront

Is the fare pay later or pay in advance?
「運賃は後払いですか、それとも前払いですか？」

「Pay later」は「後払い」の意味で、商品やサービスの利用後に支払いをするというシチュエーションで使われます。例えば、クレジットカード決済や後払いサービスなどです。

一方、「Pay in advance」は「前払い」の意味で、商品やサービスの利用前に支払いをするというシチュエーションで使われます。例えば、ホテルの予約やコンサートのチケットなど、事前に支払うケースで使われます。

Do I need to prepay or postpay the fare?
「運賃は前払いですか、後払いですか？」

Is the bus fare pay on delivery or pay upfront?
「バス運賃は後払いですか、それとも前払いですか？」

PostpaidとPrepaidは主にモバイルサービスや通信サービスで使われます。Postpaidはサービスを先に利用し、後で料金を支払う形式を指し、Prepaidは先に料金を支払ってからサービスを利用する形式を指します。一方、Pay on deliveryとPay upfrontは商品の購入時に使われます。Pay on deliveryは商品が届いた時に支払う形式で、Pay upfrontは商品を注文する前に先に支払う形式を指します。これらの表現はそれぞれ、後払いと前払いの意味を持っています。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・pay in advance
・pay later

英語で「前払い」は「pay in advance 」
「後払い」は「pay later」ということができます。

pay（ペイ）は
「支払う」
in advance（インアドバンス）は
「事前に」
later(レーター)は
「あとで」という意味です。

使い方例としては
「Should I pay the fare in advance or later?」
（意味：運賃は前払いですか？後払いですか？）

「You can pay now」
（意味：今払えますよ（前払いですよ））

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ