日払い、週払い を英語で教えて!

Question

バイトの求人ページでよく使う「日払い、週払い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Paid daily or weekly.
・Get paid on a daily or weekly basis.

「日払いか週払いで給料もらえるよ！」という意味です。アルバイトの求人情報などでよく見かけるフレーズで、「すぐにお金が欲しい人におすすめ！」といったニュアンスが含まれています。短期の仕事や、急な出費に対応したい時に便利な働き方を示しています。

Paid daily or weekly.
日払い、週払い可。

ちなみに、「Get paid on a daily or weekly basis.」は「給料は日払いか週払いだよ」という意味で使えます。すぐにお金が欲しい時や、短期バイトの話をするときにピッタリな表現です。例えば友達に「このバイト、日払いだからすぐお金もらえるよ！」と伝えるような気軽な感じで使えます。

We offer daily or weekly pay.
日払い、週払い可能です。

Answer 2

・daily payment, weekly payment
・daily check, weekly check

「日払い」は英語ではdaily payment、
「週払い」は英語ではweekly paymentと言います。

「〜払い」はpaymentが一般的に使われますが、checkという単語も話言葉として使われます。
そのため、daily check, weekly checkを使っても問題ないと言えます。
ただし、checkはスラングに近く、丁寧に言う場合はpaymentの方がビジネス英語には近いです。

例文）
1. The job's payment is daily.
その仕事の給与は日払いです。

3. The job's check is weekly.
その仕事の給与は週払いです。