週払い を英語で教えて!

Question

品物の支払い方法で使う「週払い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・paid weekly
・weekly pay

「週払い」や「毎週お給料がもらえる」という意味です。アルバイトや派遣の仕事でよく使われ、「すぐにお金が手に入って嬉しい！」というポジティブなニュアンスがあります。

求人広告で「週払いOK！」とアピールしたり、友達に「新しいバイト、週払いだから金欠知らずだよ！」なんて自慢するときにピッタリの言葉です。

You can choose to have the furniture delivered now and have it paid weekly.
今すぐ家具を配送してもらい、支払いは週払いにすることができます。

ちなみに、"weekly pay" は「週払い」のこと。毎週お給料がもらえるので、すぐにお金が欲しい時に助かる働き方です。海外のアルバイトやパートでは一般的な支払い方法で、短期の仕事を探す時などに「weekly pay OK?」なんて聞くとスムーズですよ。

Can I do weekly payments for this?
この品物は週払いにできますか？

Answer 2

・weekly payment

「週払い」は、このように言います。

A：Which type of payment plan do you prefer?
どちらのお支払いプランをご希望ですか？
B：I would like a weekly payment.
週払いでお願いします。

Weeklyは、週ごとを意味します。同じように、日払いはdaily、月払いならmonthlyと言えます。

また、週極めを表すby the weekを使って、pay by the weekとすれば、週極めで支払うことになります。

I'm paying by the week, not by the day.
日ごとでなく、週極めで払っています。