あー、週末楽しかったな を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「あー、週末楽しかったな」と言いたいです。

Answer 1

・It was a fun weekend.
・I had a great weekend.

1. It was a fun weekend.
「楽しい週末だった。」
週末が楽しかったと言いたい場合には、このように言えます。

2. I had a great weekend.
「週末とても楽しかった。」

英語は日本語と違い、違う表現で表す言葉が多いです。
haveは持っていると訳しますが、体験する事をhaveで表します。
「had a great weekend, had a fun weekend」は、「楽しい週末を過ごした」という意味になります。

例えば、I had a great meal. で「美味しい食事をした。」
I had a good breakfast.「朝ご飯は美味しかった。」と訳します。
これら「have」で表す英語を、日本語に直訳すると不自然になりますが、英語ではこのように表現します。

Answer 2

・We had such a great weekend.

We had such a great weekend.
あー、週末楽しかったな。

「楽しい週末を過ごす」は"have a good weekend"で表現します。"good"を"great"にするとより一層楽しかった様子を表すことができますね。
「あー、」という感嘆詞があることで本当に心から楽しかった様子が伝わってくるので、"such a" を用いることで「こんなに楽しかった」「本当に楽しかった」ニュアンスを表現できますよ。

A: We had such a great weekend.
あー、週末本当に楽しかったな。
B: Really? What did you do?
本当！何したの？

Answer 3

・Aaaah,I enjoyed the weekend.
・Aaaah, The weekend was fun.

1. Aaaah, I enjoyed the weekend.
あー、週末楽しかったな。

Aaaah あー、
感嘆の声を表します。あー、〜〜したいな/〜〜良かったなと言いたい時に使います。(a)の多さは強調を表しています。
weekend 週末
enjoy (経験、こと)楽しむ
ex）旅行、映画、プール、学校

2. Aaaah, the weekend was fun.
あー、週末は楽しかったな。

fun （楽しさを表す）楽しむ
ex）My birthday party was fun.
私の誕生日パーティ楽しかった。

A: Was your weekend fun?
週末は楽しめた？

B: Of course! I want to the museum with my sister. Aaaah, the weekend was fun.
もちろん！お姉ちゃんと美術館に行ったよ。あー、週末は楽しかったな。