あー、もう朝だ！ を英語で教えて!

Question

目覚ましが鳴ったときに「あー、もう朝だ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Ugh, it's morning already
・Is it morning already?

「あーあ、もう朝か…」という、うんざりした気持ちやがっかり感を表現するフレーズです。

夜更かしして寝足りない時、休みが終わって仕事や学校に行きたくない朝、または楽しい夜が明けてしまった時などに「まだ寝ていたいのに」「時間が経つのが早すぎる」というニュアンスで使えます。親しい友人との会話や独り言にぴったりです。

*Alarm clock rings*
Ugh, it's morning already.
あー、もう朝だ。

ちなみに、「Is it morning already?」は、単に「もう朝ですか？」と時間を尋ねるだけでなく、「え、もう朝なの！？」という驚きや、時間が経つのが早すぎると感じるニュアンスで使います。夜更かしして作業に没頭していた時や、ぐっすり眠れなかった朝などにピッタリな一言です。

(Alarm clock rings) Ugh, is it morning already?
（アラームが鳴る）うわー、もう朝か。

Answer 2

・Oh, it’s already a morning.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「あー、もう朝だ！」は英語で上記のように表現できます。

alreadyで「もう・すでに」という意味になります。

例文：
Oh, it’s already a morning. I couldn’t sleep well.
あー、もう朝だ！ しっかり眠れなかった！

＊ sleep well 熟睡する
(ex) I slept well last night, so my condition is getting better.
昨夜はよく寝たので、今日は状態がよくなってる。

Oh, it’s already a morning. I want to sleep more.
あー、もう朝だ！もっと寝たいよー。

少しでも参考になれば嬉しいです！