あー、追試決定だ… を英語で教えて!

Question

テストの結果が悪く、再試験を受けなければならなくなった時の絶望感を「あー、追試決定だ…」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Oh man, I'm gonna have to retake this test.
・Well, looks like I'm taking a makeup exam.

「あーあ、マジかよ。このテスト、再試決定だわ…」という感じです。

テストが全然できなかった時の、がっかり感や「やっちまった…」という後悔、うんざりした気持ちがこもった一言。友達同士の会話で、手応えがなかったテストについて話す時などにピッタリです。

Oh man, I'm gonna have to retake this test.
あー、追試決定だ…。

ちなみにこのフレーズは、テストに落ちた時などに「あーあ、追試決定だわ」と、ちょっとガッカリした気持ちや諦めのニュアンスで使います。友達との会話で、テストの出来が悪かった話の流れで「で、案の定これだよ」みたいに、少し自虐的に報告するのにピッタリです。

Well, looks like I'm taking a makeup exam.
あー、追試決定だ…。

Answer 2

・Ugh... I have to take a retest.

「あー、追試決定だ…」は、上記のように表せます。

「あー、追試を受けなければならない」と直訳できます。
ugh : あー
・ため息まじりの「あー」「はぁ」のニュアンスです。カジュアルな感情の始まりに使われます。gh は伸ばし音で、「うー」と読みます。
have to : 〜しなければならない
take : 受ける
retest : 再試験
・test 「テスト、試験」に、「再び」を意味する接頭辞 re- がついた単語です。

A : How was your math test?
数学のテストどうだった？
B : Ugh... I have to take a retest.
あー、追試決定だ… 。

ちなみに、retest は「同じ内容の試験」で、欠席時や点数不足の救済などに使われる「補助試験」は makeup test と言うこともあります。