平たく話す を英語で教えて!

Question

専門用語で分かりにくかったので、「平たく話してくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・To put it simply,
・In a nutshell,

「の」は名詞と名詞をつなぐ便利な接着剤！「私の本」のように所有を表すのが基本ですが、「日本の首都」のように所属や場所、「読むのが好き」のように文を名詞化する働きも。話し言葉では「どうしたの？」のように、やわらかく質問したり説明を求めたりする時にも使えて、会話をスムーズにしてくれます。

Can you put that in layman's terms for me?
それを平易な言葉で説明してもらえますか？

ちなみに、「In a nutshell,」は「要するに」「一言で言うと」という意味で、複雑な話や長い話を「木の実の殻に収まるくらい」短くまとめる時に使う便利な表現だよ。プレゼンの締めや、難しい話題を分かりやすく説明したい時にピッタリなんだ。

Can you give it to me in a nutshell?
平たく言うとどういうことですか？

Answer 2

・speak plainly
・speak in plain words

speak plainly
平たく話す

speak は「話す」という意味を現す動詞ですが、「一方的に話す」という意味を表す表現になります。また、plainly は「平たく」「明白に」「はっきり」などの意味を表す副詞です。

There are a lot of technical words so it's hard to understand. Can you speak plainly?
（専門用語が多いので分かりにくい。平たく話してくれない？）

speak in plain words
平たく話す

plain words は「分かりやすい言葉」「平たい言葉」などの意味を表す表現になります。
※ちなみに word（言葉）は、スラング的に「だよね」「マジで？」などの意味で使われることもあります。

I'll speak in plain words, so could you listen for a moment?
（平たく話すので、少し聞いてください。）