まったく話にならない を英語で教えて!

Question

何を言っても通じないので、「まったく話にならない」と言いたいです。

Answer 1

・That's out of the question.
・That's a non-starter.
・That's a deal breaker.

You're suggesting we cut our budget in half? That's out of the question.
「私たちの予算を半分に切り下げることを提案してるの？それはまったく話にならないよ。」

「That's out of the question」という表現は、「それは絶対に無理だ」や「それは考えられない」という意味を持つ英語のフレーズです。強く拒否や否定を示すときに使われます。提案や要求に対して、それが受け入れられない、または実現不可能であることを示すときに使うことが多いです。例えば、無理な働き時間を要求されたときや、不適切な提案があった場合などに使用します。

Your proposal is a non-starter. We're not making any progress here.
「あなたの提案はまったく話にならない。ここで進展がない。」

You just never understand anything I say. That's a deal breaker.
あなたは私が何を言っても全く理解しない。これは全く話にならない。

That's a non-starterは何かが最初から成功しないと判断するときに使います。例えば、実現不可能な提案や不十分な計画などに対して使われます。一方、That's a deal breakerは、既に進行中の交渉や関係が、特定の問題や状況により破綻するときに使います。つまり、その問題が解決されなければ、取引や関係が続かないことを示しています。

Answer 2

・The conversation makes no sense at all.

直訳すると「会話は全く意味がない」という意味になります。
・The conversation：会話
・makes no sense：意味がない
・at all：全く

これらの言葉を組み合わせて「The conversation makes no sense at all」で「まったく話にならない」と表現できます。

例文
Let's stop talking because the conversation makes no sense at all.
まったく話にならないので、話すのをやめましょう。

・Let's ~：〜しましょう
・stop：止まる
※今回は「Let's stop ~」なので「〜をやめましょう」となります。
・talking：話すこと
・because：なぜならば