Hiro

風味 が落ちる を英語で教えて!

「風味を失う」のニュアンスで上記のように表します。

lose：失う、減らす（他動詞）
上記の意味から「（味が）落ちる」のニュアンスに繋がります。
flavor：味、風味、味わい（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

ご質問の「風味が落ちてるね」は主語を足して第三文型（主語［It］＋動詞［loses］＋目的語［flavor］）で以下の様に訳します。

It loses its flavor.
風味が落ちてるね。

応用した例文を紹介します。

This coffee is losing its flavor—it doesn’t taste good.
このコーヒー、風味が落ちてるね。美味しくない。

前半は現在進行形（主語［This coffee］＋be動詞＋現在分詞［losing］＋目的語［its flavor］）で後半は第二文型（主語［it］＋動詞［taste：味がする］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に否定語（doesn’t）を加えています。

玉子豆腐 を英語で教えて!

「玉子豆腐」は「蒸した出汁入りのカスタード」なので名詞句として上記のように表します。

steamed：蒸した（過去分詞）
原形は「蒸す」の steam です。
custard：焼いたり蒸したりして加熱した卵の菓子（不可算名詞）
キッシュなど塩味の料理にも利用されます。具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
broth：だし、煮汁（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

A Japanese-style steamed egg custard with dashi has a smooth and delicate texture.
日本風の玉子豆腐は、なめらかで繊細な食感を持っている。

texture：食べ物のかみ具合、歯ごたえ（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第三文型（主語［Japanese-style steamed egg custard with dashi］＋動詞［has］＋目的語［smooth and delicate texture：なめらかで繊細な食感］）です。

支離滅裂 を英語で教えて!

「支離滅裂」は上記の形容詞で表します。名詞形は不可算名詞で incoherence となります。否定の接頭辞 in を外した coherent は「辻褄の合った」の意味になります。

ご質問の「支離滅裂だよ」は形容詞を用い第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［incoherent］）で構成します。

It is incoherent.
支離滅裂だよ。

応用した例文を紹介します。

Your explanation is incoherent—I can't follow it.
あなたの説明は支離滅裂で、理解できません。

第二文型（主語［Your explanation：あなたの説明］＋動詞［be動詞］＋補語［incoherent］）と第三文型（主語［I］＋動詞［follow：～についていく、理解する］＋目的語［it］）に否定語（can't）を加えた構文で構成します。

連座 する を英語で教えて!

「連座する」は受動態で上記のように表します。

implicate：関係があるとする、巻き込む（他動詞）

be動詞に過去分詞（implicated）と前置詞 in から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He was implicated in the criminal case because he was closely associated with the accused.
彼は容疑者たちと深い関係があったため、その刑事事件に連座した。

criminal case：刑事事件（可算の名詞句）
closely：接近して、ぴったりと（副詞）
associated：関係づけられる、 関連づけて考えられる（過去分詞）
原形 associate は「関係づける」「関連づけて考える」の意味の他動詞です。
the accused：被疑者たち、容疑者たち（名詞句）
定冠詞 the と形容詞 accused を組み合わせることで「起訴された人たち」即ち「容疑者たち」の意味になります。他にも定冠詞 the と形容詞 elderly （年配の）を組み合わせると「年配者」「高齢者」の意味になります。

前半の主節は受動態（主語［He］＋be動詞＋過去分詞［implicated］）に副詞句（in the criminal case：刑事事件に）を組み合わせます。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［associated］）に副詞（closely）と副詞句（with the accused：容疑者たちと）を組み合わせて構成します。

かけこみ需要 を英語で教えて!

「かけこみ需要」は名詞句として上記のように表します。

rush：殺到する、忙しい、急ぎの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。上記の意味から「かけこみ」のニュアンスに繋がります。
demand：需要（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was a rush demand for electronics before the new tariffs were applied.
新しい関税が適用される前に、電子製品のかけこみ需要が発生した。

electronics： 電子装置、電子製品（可算名詞の複数扱い）
tariff：関税（可算名詞）
apply：～を適用する（他動詞）

前半の主節は「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（rush demand for electronics：電子製品のかけこみ需要）を続けて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（before：～のまえに）の後に受動態（主語［new tariffs：新しい関税］＋be動詞＋過去分詞［applied：適用される］）です。