かけこみ需要 を英語で教えて!

Question

値上げ前などに集中して物が売れる「かけこみ需要」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・last-minute surge in demand
・a rush to buy before a price hike

「駆け込み需要」や「土壇場での需要の急増」といった意味です。

締め切り間際やイベント直前に、予約や注文が殺到する状況で使えます。「ライブチケットの販売最終日に申し込みが殺到した」や「セールの最終日に客が押し寄せた」のような場面にぴったりです。

We're seeing a last-minute surge in demand for cigarettes before the tax increase next month.
来月の増税を前に、タバコのかけこみ需要が見られます。

ちなみに、「a rush to buy before a price hike」は、値上げ前に人々が商品を買いだめする「駆け込み需要」のことです。消費税が上がる前や、好きな商品の値上げが発表された時など、「今のうちに買っておかなきゃ！」と焦ってお店に走る、そんな状況で使えますよ。

There was a rush to buy cigarettes before the price hike.
タバコは値上げ前にかけこみ需要があった。

Answer 2

・rush demand

「かけこみ需要」は名詞句として上記のように表します。

rush：殺到する、忙しい、急ぎの（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。上記の意味から「かけこみ」のニュアンスに繋がります。
demand：需要（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was a rush demand for electronics before the new tariffs were applied.
新しい関税が適用される前に、電子製品のかけこみ需要が発生した。

electronics： 電子装置、電子製品（可算名詞の複数扱い）
tariff：関税（可算名詞）
apply：～を適用する（他動詞）

前半の主節は「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（rush demand for electronics：電子製品のかけこみ需要）を続けて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（before：～のまえに）の後に受動態（主語［new tariffs：新しい関税］＋be動詞＋過去分詞［applied：適用される］）です。