すけこまし を英語で教えて!

Question

変な男に話しかけられた時に「すけこましには騙されない」と言いますが、これは英語で何というのですか

Answer 1

・lady killer
・womanizer

lady killer
すけこまし

lady killer は「すけこまし」「女たらし」というような意味を表すスラングになります。ただ、「色男」というような、魅力的な男性というニュアンスで使われることもあります。

I won't be fooled by the lady killer. Don't talk to me.
（すけこましには騙されない。話しかけないで。）

womanizer
すけこまし

womanizer も「すけこまし」「女たらし」という意味のスラングです。ちなみに manizer と言うと「男たらし」という意味を表せます。

He's a womanizer, so you should be careful.
（彼はすけこましだから、気を付けた方がいいよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ