卵かけご飯 を英語で教えて!

Question

居酒屋で、スタッフに「卵かけご飯ありますか」と言いたいです。

Answer 1

・white rice topped with a raw egg
・rice with raw egg

居酒屋で、スタッフに「卵かけご飯ありますか」と言いたい時、英語でこのように表せます。

⚫︎Do you have white rice topped with a raw egg?
直訳：生卵をのせた白ご飯はありますか？

⚫︎Do you have rice with raw egg?
直訳：生卵入りのご飯はありますか？

「ご飯」＝「white rice」
「生卵」＝「raw egg」

ですね！

ちなみに、「目玉焼き」は、「white rice with a fried egg」と言います。

どちらも料理名ではなく、「卵かけご飯」を説明する表現ですので、海外の人でもわかりやすいと思います。

ご参考にしていただけたら幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ