卵かけご飯 を英語で教えて!

Question

卵かけご飯が大好きなので、「私の好きな食べ物は、卵かけご飯です」と言いたいです。

Answer 1

・raw egg over rice

「卵がけご飯」は上記のように表現します。

今回のポイントは卵がけご飯は「生卵」であるという点です。英語で raw egg と表現します。直訳すると、「ご飯の上に乗っている生卵」です。



例文

A: Tell me about your favorite Japanese food.
好きな日本料理について教えて。
B: I like raw egg over rice.
私は卵かけご飯が好きです。
A: Really? I’ve never tried that before. Is it good?
本当ですか？それは食べたことがありません。美味しいですか？

ちなみに、アメリカやヨーロッパでは低温殺菌された卵を使わないので、私も現地で生卵を食べた記憶がありません。スーパーとかの卵は、卵がけご飯にせずに、必ず火で加熱調理することをおすすめします。


ぜひ、ご参考にしてくださいね！