卵から孵る を英語で教えて!

Question

ヒナが孵ったので、「卵から孵る瞬間を見ました」と言いたいです。

Answer 1

・Hatch from an egg
・Emerge from an egg
・Break out of an egg

I saw the moment the chick hatched from the egg.
ヒナが卵から孵る瞬間を見ました。

「Hatch from an egg」は、「卵から孵化する」という意味です。主に鳥や爬虫類、昆虫などが卵から生まれる様子を表現するのに使われます。また、比喩的に新しいアイデアが生まれたり、新しいプロジェクトが始まる等の状況を表すためにも使われます。例えば、「新たなビジネスプランが孵化した」のように使用できます。

I saw the chick emerge from the egg.
私はヒナが卵から孵る瞬間を見ました。

I saw the chick break out of the egg.
卵からヒナが孵る瞬間を見ました。

Emerge from an eggとBreak out of an eggは、いずれも卵から出るというアクションを表しますが、ニュアンスに違いがあります。

Emerge from an eggは、卵から出る自然なプロセスを指し、通常はその生物の生まれる様子を中立的に表現します。

一方、Break out of an eggはより具体的なアクションを示し、生物が卵の殻を破る力強さや努力を強調します。これは、挑戦や新たな始まりに対する比喩としても使われます。

したがって、ネイティブスピーカーは、そのシチュエーションや意図によってこれらの表現を使い分けます。

Answer 2

・hatch from an egg

hatch：孵る
from：～から
an egg：卵

例文
I saw the moment the chicks hatched from the eggs.
ヒナが卵から孵る瞬間を見ました。
※chick(s)：（鶏などの）ひな鳥、ひよこ、子ども

The chicks will hatch from the eggs soon.
もうすぐヒナが卵から孵るよ。

以下、eggを使った英語表現をご紹介します。
・have egg on one's face：恥をかく、笑いものになる、すごく恥ずかしい
・put all one's eggs in one basket：一つのことに全ての希望をかける