ガラガラ を英語で教えて!

Question

お店がとても空いているので、「思ったよりもガラガラだね」と言いたいです。

Answer 1

・empty
・quiet

1. empty
ガラガラの

「中身のない、空の」や、「（室内・店内・道路などが）誰もいない、無人の」という意味を持つ形容詞で、「ガラガラ」を表すのに適切な単語です。
今回は「思ったよりもガラガラ」と言いたいので、 emptier than I thought と、比較級にして表すと良いでしょう。

This restaurant is emptier than I thought.
このレストラン、思ったよりもガラガラだね。

2. quiet
静かな

音がしなくて「静か」であることから、周囲が混んでいないことを示唆し「ガラガラ」のニュアンスを表すことができます。

This cafe is quieter than I expected.
このカフェ、思ったよりもガラガラだね。